• Beautiful.Boy.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG HD

  90% 14147 28 smallbrother
  vip-member over 5 years

  14147 9.0%

• realdeal2018 @ Sun 6 Jan 20:27:05 2019

  je eigen werk als tip zetten
  valt wel op dat je enorm op
  je eigen werk geilt he kerel :)
  ook altijd dezelfde die tip staan
  kijk aquaman 5000x discorobert
  terwijl die van janty (mmf) 12.000 x doet
  en zo zijn er nog veel meer voorbeelden.
  realdeal2018 @ Sun 6 Jan 20:27:07 2019

  je eigen werk als tip zetten
  valt wel op dat je enorm op
  je eigen werk geilt he kerel :)
  ook altijd dezelfde die tip staan
  kijk aquaman 5000x discorobert
  terwijl die van janty (mmf) 12.000 x doet
  en zo zijn er nog veel meer voorbeelden.
  SmallBrother @ Sun 6 Jan 21:16:56 2019

  Je bent weer op het positiviteitspad, zie ik ("hahaha", "LOL", ":)", etc.)
   
  Je begrijpt (hopelijk) vast wel dat ik niet al te veel tijd aan jou wil besteden, maar bekijk deze subs even goed (zoals je altijd doet). Taal, vertaling, CPS, sync, duraties, etc. *ALLE* aspecten zijn meer dan uitstekend in orde. *DAT* is de reden voor 'Featured', *NIET* omdat het van mij afkomt (zoals jij suggereert). Er zijn een stuk of vier, vijf regels die bijna de 20 CPS aantikken, wordt aan gewerkt. Voor zover 20 CPS überhaupt een mankement is, verder kan ik niets bedenken wat er mankeert. Jij wel?
   
  Dan nog even voor de duidelijkheid:
  - 'Featured' zegt iets over KWALITEIT.
  - Aantal downloads zegt NIETS over kwaliteit.
  - Als een ondertitel NIET 'Featured' is, betekent het niet dat die ondertitel niet goed is.
   
  En VOORAL VOOR JOU: ik zou die film gaan kijken en DAT LAATSTE VERHAALTJE GOED LATEN DOORDRINGEN. Echt. Er is nog hoop voor jou. Echt. Er is altijd hoop.
  SmallBrother @ Mon 7 Jan 19:24:10 2019

  100 regels filmscript om praktische redenen verwijderd.
  pvdc @ Mon 7 Jan 12:28:52 2019

  Toch altijd wel handig als er een forum is waarop je almachtig bent en jezelf de nodige schouderklopjes kunt geven.
  SmallBrother @ Mon 7 Jan 12:47:55 2019

  Nou nou... Sta ik nu onder vuur omdat ik een ondertitel van mezelf (voor een overigens ijzersterke film, die het kijken absoluut waard is) Featured heb gemaakt? Van de laatste 100 Featured ondertitels waren er 9 van mij, de andere 91 van (veel verschillende) anderen. Deze (en al die andere 99 ondertitels) verdienen het kwaliteitspredikaat, op grond van objectieve waarneming. Schouderklopje oké, maar niet onterecht, toch? Vind je dat ik mijn almacht aan het misbruiken ben? Wat had ik volgens jou wel of niet moeten doen?
  realdeal2018 @ Mon 7 Jan 13:07:18 2019

  Waarom niet de vertaling van Lordcosmos?
  Is dezelfde film, dus gaat niet om de film maar om je eigen vertaling te promoten. En zo maak jij dus misbruik van je functie op deze site. Wat jij van mij vind boeit me niet zoveel, want niet ik alleen heb mijn woordje klaarstaan jij en een aantal andere leden kunnen er ook wat van, maar jij kiest vaak dezelfde kant terwijl je weet dat een ander ook fout zit ;)
  SmallBrother @ Mon 7 Jan 15:56:50 2019

  Beetje lullig (maar niet verrassend) om LordCosmos erbij te halen. Ik denk dat je wel weet waarom zijn subs niet Featured zijn gemaakt.
  Ik weet niet precies wat je met je laatste regeltje bedoelt, maar het riekt (alweer) een beetje naar MMF vs. SolidRiver en zo. Sorry, dat is wel het laatste waar ik zin in heb.
  pvdc @ Mon 7 Jan 13:36:43 2019

  Bij wat nu in de aanbevolen ondertitels staat heb JIJ toevallig wel een voet tussen de deur. En of Beautiful Boy(imdb: 7,3) een ijzersterke film is daar zal ik zelf wel over beslissen. Het gaat trouwens over de ondertitels en niet over de film.
  En nee er is niets fout met jouw ondertitels, maar dat kun je wel van een aantal ondertitels zeggen waar jij geen voet tussen de deur hebt. Zo vind ik van mezelf ook dat ik opperbeste ondertitels maak, maar ben nederig genoeg om te beseffen dat dat helemaal niet zo is.
  SmallBrother @ Mon 7 Jan 15:50:27 2019

  Bij Featured gaat het in eerste instantie over de kwaliteit van de ondertitels, die moet gewoon goed zijn. Maar daarbij vind ik het leuk om juist bijzondere films wat extra aandacht te geven. Maar klopt, "bijzonder" is niet meer dan een subjectieve mening. Ik ben niet de enige die subs Featured maakt, maar ik maak alleen subs Featured als ik de film met die subs daadwerkelijk heb gezien en 'zeer goed' heb bevonden. Zo nodig fiks ik wat kleine dingetjes. Ja, zo maakt de ene film dus meer kans op 'Featured' dan de andere en dat is oneerlijk. Maar hoe anders?
  Over nederigheid, daar heb je een punt. Ik heb deze subs zo objectief mogelijk beschouwd en ik denk dat ze wel goed zijn, goed genoeg voor Featured. Ondertussen zie ik ook dingen die niet fout zijn, maar me gewoon niet zo bevallen (lange duraties bij lage CPS - eeeww! Regels van 44 tekens met veel W en M erin - eeeww!). Maar ook hier: hoe anders? Moet ik mijn eigen subs dan maar nooit Featured maken, omdat dat er niet goed uitziet? Er zijn talloze andere subs die ook goed genoeg voor Featured zijn, en ik heb tot nu toe steeds geprobeerd om dingen ook een beetje te 'verdelen', maar een dag heeft maar 24 uur. Mijn vraag was serieus: hoe zou ik het volgens jou dan moeten doen?
  pvdc @ Mon 7 Jan 17:36:32 2019

  Misschien niet alleen over de besluitvorming gaan om een sub featured te maken. Er is nog een nl admin toch? En misschien zijn er nog wel enkelen die af en toe (ev op vraag van u) wel eens een sub onder de loep willen leggen en er hun mening over geven.
  Het statement om enkel films featured te maken omdat die minder vluchtig zijn dan series vind ik maar flauw. Waarom zouden goede series en de ondertitels ervan die custom gemaakt zijn niet mogen onder de aandacht gebracht worden? Die mensen stoppen daar vaak ook heel wat energie in. Als die ondertitels goed zijn verdient de maker ervan ook wel eens extra in de bloemetjes gezet te worden.
  SmallBrother @ Mon 7 Jan 19:22:18 2019

  Ja, er is een andere admin (CheckiT), en die maakt ook subs Featured. Maar daarvoor geldt natuurlijk ongeveer hetzelfde als voor mij. Maar daarnaast, terugkomend op de issue hier (mijn subs Featured, 'machtsmisbruik'), had ik dan moeten vragen of CheckiT mijn subs Featured had gemaakt? Of een mening daarover? Het had geen verschil gemaakt, denk ik. Of had ik moeten wachten tot CheckiT het misschien spontaan had gedaan? Overigens vindt er vaak wel degelijk overleg plaats, ook al is CheckiT wat minder op de voorgrond dan ik. Niet alleen over Featured subs, trouwens.
  Ik snap wat je zegt over films vs. series. Je hebt gelijk, daarmee worden die vertalers te kort gedaan en dat heb ik dan onderschat. Misschien nog meer onterecht, omdat juist die vertalers een langdurige wekelijkse klus hebben. Als ik (bijvoorbeeld) jouw lijstje bekijk, dan kan ik me enige frustratie daarover wel voorstellen... Ik heb me daar nooit toe gezet, o.a. omdat (door de snelheid en hoeveelheid) dat naar mijn idee juist scheve ogen en/of discussies zou opleveren ipv dat het goed zou doen. En ook omdat (bijvoorbeeld) JOUW subs prima zijn en op zich Featured-waardig, maar je bent al (welverdiend) gebadged als Sub Translator - en dat is min of meer een doorlopende spotlight. En ja, ook weer omdat ik (met uitzondering van één seizoen van één serie een tijd geleden) nooit series kijk.
  De hulp van andere users inroepen is op zich best een idee, daar hebben wij(?) het een tijdje geleden ook al over gehad in en andere discussie. Maar op grond waarvan zou ik dan juist die ene en niet die andere ondertitel moeten voorleggen? Dat lukraak doen is onzin en misbruik van jullie tijd, of in ieder geval een beetje tijdverspilling. En als ik zelf al flink heb gekeken, en ik ben overtuigd van ja of nee, dan is een second opinion eigenlijk niet meer nodig. Nogmaals, we moeten ook een beetje praktisch zijn. Ik besteed al meer tijd aan opensubtitles dan ik eigenlijk wil, het begint een beetje een dagtaak te worden. Ik ben meer op zoek naar minder klusjes dan juist klusjes erbij. Misschien maar die hele Featured vergeten. Geen ruzie, geen machtsmisbruik, geen scheve ogen, meer tijd voor andere dingen.
  pvdc @ Mon 7 Jan 20:49:33 2019

  Nee, geen ruzie enz... Als er toch niets lukt en daar ook geen wil voor is dan laten we het idd allemaal maar beter zoals het is.
  SmallBrother @ Mon 7 Jan 21:06:02 2019

  Geen ruzie - graag.
  Maar "geen wil" - wat bedoel je?
  pvdc @ Mon 7 Jan 21:27:23 2019

  Als je vraagt hoe wij dat zien en vervolgens alles doodsmijt tegen een fictieve muur, vind ik dat onwil.
  Einde discussie; ook ik heb wel wat beters te doen.
  SmallBrother @ Mon 7 Jan 21:36:46 2019

  Die muren zijn verre van fictief. Een beetje begrip (of poging daartoe) zou worden gewaardeerd. Maar oké, let's move on.
  Ik ga geen ondertitels meer Featured maken. En ik heb deze ondertitel uit de Featured lijst verwijderd.
  Megafluffy86 @ Mon 7 Jan 14:24:11 2019

  Het lijkt mij dat de subs van een admin ook onafhankelijk beoordeeld moeten worden? Jouw subs zijn goed, Smallbrother, dat betwist niemand volgens mij, maar ik moet de users voor mij toch gelijk geven. Er zijn veel subs die de status Featured meer dan verdienen, die het niet krijgen, terwijl je 4 van de 6 van jouw laatste subs een uitgelichte status geeft. Waarom? Omdat je trots bent op jouw subs en wil laten zien dat je goed werk hebt geleverd, uiteraard, maar dat hebben wel meer users. Dat gezegd hebbende, vind ikzelf de hele functie maar overbodig, aangezien het dus niks met kwaliteit te maken heeft. (Want niet featured betekent niet per se een goede sub). Just my two cents. Don’t shoot the messenger. :-)
  SmallBrother @ Mon 7 Jan 15:54:57 2019

  Ik zal niet schieten :) Hoe zie jij de subs van een admin onafhankelijk beoordeeld worden? Als er serieus iets aan deze subs mankeert, dan zal ik de eerste zijn om die weer uit de Featured lijst te knikkeren. Minder ernstige haperingen, zeg het maar en ik fiks het. Zie verder ook mijn reactie aan pvdc. Ja, er zijn zeker meer subs die Featured verdienen. Maar Featured subs moeten ook echt goed zijn, niet alleen maar 'een beetje oké'. En dat moet dus tamelijk in-depth bekeken worden, het beste door gewoon de film te zien, maar het zou misschien ook nog kunnen door een gedegen inspectie (die misschien bijna net zo veel tijd kost). Een ondertitel Featured maken is ook een manier om een vertaler incidentele aandacht en dank te geven (vs. een Sub Translator badge, die is 'algemeen'). Afleveringen van series vallen wat mij betreft af, omdat die te vergankelijk zijn. Retail subs wil ik ook liever niet Featured maken, alhoewel dat wel één of twee keer is gebeurd. Te veel subs Featured maken, dan gaat het z'n waarde een beetje verliezen. Te weinig, na een maand neemt het OpenSubtitles systeem het over en kiest dan gewoon eentje met de meeste downloads. Last but not least, admins zijn gewoon mensen, die soms moeten eten en slapen. Ook aan jou de vraag: hoe zou jij het doen?
  CheckiT @ Mon 7 Jan 20:25:01 2019

  @Megafluffy86: Welke sub zou jij dan aanbevelen om Featured te zijn?
  @ Mon 7 Jan 14:42:39 2019

  Zinloze discussie... GAAP!
  Megafluffy86 @ Tue 8 Jan 10:29:53 2019

  Ik zou van Featured Uitgelicht maken en maandelijks vijf verschillende subs van verschillende users uitlichten, of zo. Uploads van sub translators, users met veel uploads, retail uploaders, whatever. Op deze manier zou iedereen eens aan de beurt komen. Zo kun je ook eens een sub van jezelf erin zetten, mocht je een vertaling gemaakt hebben. Zoals het nu is, is het te willekeurig en te veel gebaseerd op de films die de admins zelf hebben gekeken.
  SmallBrother @ Tue 8 Jan 12:13:48 2019

  Dank je voor het meedenken. Daarmee zou het inderdaad beter verdeeld kunnen worden. Maar (sorry als ik een goed idee doodsmijt tegen een fictieve muur), we hebben een tijdje geleden 'site wide' (dus niet alleen NL) met de admins afgesproken om Featured alleen te gebruiken voor *zeer* goede ondertitels, o.a. juist om zo kwaliteit te stimuleren en te bedanken. Dat zou dan dus verdwijnen. Verder ligt het verschil in kwaliteit bij sommigen nogal gevoelig. Ik denk dat de vulkanische hel gaat losbreken zodra een middelmatige of ronduit slechte onderitel in die lijst zou komen te staan. Dan toch maar naar kwaliteit kijken? Dan zijn we weer terug bij af en zie het resultaat hierboven.
  Vandaar dus zo: ik maak geen subs meer Featured, CheckiT ook niet. We laten het geheel over aan het OpenSubtitles systeem, hetzelfde als bij taalsecties die geen admin hebben. 100% eerlijk, iedereen dezelfde kans en geen machtsmisbruik meer.
  Megafluffy86 @ Tue 8 Jan 12:25:45 2019

  En als je alleen uit de sub translators en trusted users zou kiezen, heb je dat probleem met slechte kwaliteit niet, toch? Die status verdien je alleen door goede subs te maken/ uploaden. Dan behoud je de featured functie voor goede subs, alleen zou je dan de standaard iets versoepelen en iedereen een kans geven om te shinen, zeg maar. Her zijn immers voornamelijk de translators die graag waardering willen voor hun werk. :-) Maar jouw voorstel is ook prima, natuurlijk.
  SmallBrother @ Tue 8 Jan 12:20:09 2019

  Wie de schoen past, trekke hem aan:
   
  Ik besteed al jaren lang minstens net zo veel tijd aan opensubtitles dan de gemiddelde serie-vertaler en doe mijn uiterste best om vanuit een oprechte positiviteit alles zo goed mogelijk te doen en iedereen zo goed mogelijk te bedienen en behulpzaam te zijn. Kijk zo nodig even rond. Tel daarbij de dingen op die niet zo zichtbaar zijn, zoals de admin-sectie, bug reports, correctieformulieren, PM-issues, etc.
   
  In ruil daarvoor krijg ik onlangs nog voor m'n kop geslingerd dat ik hersenletselpatienten groepsgewijs beledig, aan vriendjespolitiek doe, mijn almacht misbruik voor onbescheiden schouderklopjes en algeheel onwillig ben. Om maar even wat te noemen.
   
  Guess what. Ik ben hetzelfde als jullie. Ik wil ook weleens begrepen worden. Ik wil ook weleens wat waardering zien.
   
  Ik zal mijn tijd wat anders indelen.
  @ Tue 8 Jan 15:23:50 2019

  Wat hier toch allemaal gebeurd is toch wel de reinste vorm van pesterij en manipulatie van de bovenste categorie. De mensen die dit onderwerp gestart zijn lopen structureel andere vertalers weg te pesten met hun uitingen over hoe slecht de ondertitels wel niet zijn. Vervolgens hebben zij hun doel bereikt en worden ondertitels die vanuit 'hun kamp' zijn gemaakt gebombardeerd als 'die krijgen niet genoeg aandacht'. Dat de admin z'n oren laat hangen naar deze mensen is een kwalijke zaak. De admins zien zelf vast ook wel waar ze mee te maken hebben. Retail ondertitels horen helemaal niet featured te zijn. Dit is het verschil tusen custom en retail ongedaan maken. Retail ondertitels krijgen hun beloning al. Weet je waarmee? Met een dik salaris die zij ontvangen van hun opdrachtgever. Series evenmin. Deze komen wekelijks terug en zodoende kan je wel 10 afleveringen 'featured' maken. Het zit mij in de benadering van de mensen die nu het hardst roepen dat bepaalde ondertitels in 'featured' horen te staan. Is vast geen toeval dat dit dezelfde mensen zijn die andere ondertitels de grond in boren en dat van hun eigen kamp proberen in featured te krijgen en de admin gaat er nog in mee ook. Wat een droevige dag voor ondertitels.
  SmallBrother @ Tue 8 Jan 19:54:19 2019

  De ironie, dat dit zich nou juist bij deze ondertitel voordoet...
   
     748
     01:56:21,921 --> 01:56:25,167
     Voorzichtig stond ik mijzelf toe
     om me soms goed te voelen.
   
  Alleen al dit ene zinnetje (32/26 chars, 3,2s @ 18 CPS) is wat mij betreft een Featured waard. Ik zou die techniek ook ieder ander willen toewensen.
   
  Verder, voor alle duidelijkheid:
  - Er worden *GEEN* subs meer Featured gemaakt. De lijst van vijf op de voorpagina is door het systeem van OpenSubtitles automatisch gegenereerd, maar deze subs zijn *NIET* Featured en dus ook niet geelgekleurd in zoekresultaatlijsten.
  - Geen zorgen. Zolang ik admin ben, zal OpenSubtitles niet geregeerd worden door negativiteit, agressie en intimidatie. Integendeel. Voor de film- c.q. bijbelkenners onder ons, haal ik graag even Samuel L. Jackson, of liever gezegd, de bijbel aan met Ezechiël 25:17.
  @ Tue 8 Jan 20:33:13 2019

  Helemaal goed. Er is ook zoiets als, Schoenmaker blijf bij je leest. Sommige hier willen jou vertellen hoe je moet gedragen op je eigen platform, maar snappen hun eigen positie niet eens.
  Megafluffy86 @ Wed 9 Jan 08:25:26 2019

  Ik voel me toch aangesproken. Ik schrik hiervan. Ik vind het bizar dat ik nu weggezet wordt als een of andere pester die het leven van de admin zuur maakt, terwijl ik alleen maar wilde helpen. Meerdere features op OS werken niet zoals men zou willen (zowel featured als de ratings), en dat is de enige reden waarom ik heb gereageerd. Ik heb gezegd wat me opviel, en gaf zelfs aan hoe ik het zou doen (waarvan de tweede reactie overigens is genegeerd). Ik heb nooit iemands sub of de admin afgekraakt of beledigd en ik ben in mijn reacties altijd respectvol geweest. Ik heb geen idee van kinderachtige ruzies tussen teams en dat interesseert me ook niet. OS is een prima site, maar ik laat me niet zomaar wegzetten als een naar persoon die het wil vergallen voor de rest, want dat is gewoon niet waar.
  SmallBrother @ Wed 9 Jan 09:53:28 2019

  Ik weet en begrijp je goede intenties, en ik waardeer je oprechte meedenken en respectvolle, warme en tactische toon. Dus wat mij betreft geen zorgen daarover. Ik denk dat fijnproever er wat jou betreft ook zo over denkt, maar zich niet helemaal perfect heeft uitgedrukt.
  Jouw tweede reactie ben ik niet op ingegaan, omdat 1. het geen goede oplossing is, 2. ik al had besloten tot een andere 'oplossing' en 3. ik geen zin heb in eindeloos gekrakeel.
  Het probleem is niet mijn subs, of mijn Featured hier, of Featured in het algemeen. Het probleem is RealDeal (c.q. welke gedaante hij dan ook aanneemt, de 'baas' van MMF) die de boel systematisch en doelgericht aan het verzieken is en tamelijk kundig is om anderen daar (bewust of onbewust) in mee te krijgen. Dit gezwel gaat verwijderd worden.
  realdeal2018 @ Wed 9 Jan 15:36:03 2019

  www.opensubtitles.org/nl/subtitles/7606668/a-x-l-nl#discussion
  @ Wed 9 Jan 18:02:53 2019

  Niets ervan was tegen jou bedoeld. Wel richting de anderen.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...