S01E08 A Queen Is Made Episode
A Queen Is Made
The planned kidnapping of King Francis goes awry but Catherine devises a new plan to allow her control of the country. themoviedb
-
Mandaires
-
Backdrops
-
Ligams de veire
-
sostítols
-
Bandas anóncias
Sostítols
-
The.Serpent.Queen.S01E08.A.Queen.Is.Made.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD
Cargaire
-
117 uploadskslaszlo
bronze-member
Totes los sostítols d'aqueste utilizaire
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 vòtes)
Informacion del fichièr
-
Ami a feliratszerkesztést illeti... én sokáig Jegyzettömbből fordítgattam, de elég egyszerű a Subtitle Workshop használata, ha már tudja az ember, mit hol keressen (pl. itt a 'Szünet elötte' 0,1es alapbeállítása, megkeresni a sorokat amik 0,1 alatt vannak, kijelölni, gombocskát megnyomni). Ez csak egy eszmefuttatás, de tény, hogy ez furcsa légkört hoz létre itt, ahol több az elvárás egy hobbifordítótól, mint egy, mondjuk, Netflixnél dolgozótol, aki 3-4 soros táblákat is megenged magának :) Én már kiismertem magam az SW-ben, és rájöttem hogy nem nehéz ez, de elsőre talán eltántorítja a kezdő fordítókat... én nagyon kiemelném a szabályok előtt még, hogy nem kell félni az SW-től vagy Subtitle Edit féle programoktól! Azt hittem, sokkal bonyolultabb lesz, a szabály-post alapján. :) Bocs, ha ezzel valakit megsértettem! Köszi!