| Scenariusz: |
00:00:46.379 - 00:00:48.798 |
| Reżyseria: |
00:00:54.846 - 00:00:57.140 |
| /Jest to prawdziwa historia, |
00:01:00.477 - 00:01:04.230 |
| /oprócz wyjątków,
/które prawdą nie są. |
00:01:04.439 - 00:01:09.027 |
| Tłumaczenie i synchro:
Sabat1970 |
00:01:09.861 - 00:01:12.781 |
| /Witajcie w pięknej Szkocji. |
00:01:13.448 - 00:01:15.658 |
| /Jest Rok Pański 1828. |
00:01:15.742 - 00:01:19.287 |
| /Tutaj właśnie pracuję, |
00:01:19.371 - 00:01:20.914 |
| /na targu w Edynburgu,
/naszej stolicy. |
00:01:20.997 - 00:01:23.833 |
| /Nazywają to
/Szkockim Oświeceniem. |
00:01:26.878 - 00:01:29.673 |
| /Oświecenie? |
00:01:30.799 - 00:01:33.301 |
| /Raczą żartować. |
00:01:33.385 - 00:01:34.844 |
| /Znaczy, spójrzcie na nich. |
00:01:35.053 - 00:01:37.305 |
| Jedyni oświeceni tutaj
to studenci medycyny. |
00:01:38.223 - 00:01:41.935 |
| /Przyjeżdżają tu studiować
/u naszych sławnych doktorów. |
00:01:41.976 - 00:01:45.355 |
| /Edynburg to medyczna
/stolica świata. |
00:01:45.438 - 00:01:48.274 |
| Bierzcie się do nauki, chłopcy. |
00:01:48.400 - 00:01:50.902 |
| Po jednej stronie miasta mamy
/Szkołę Anatomii Barclaya, |
00:01:50.985 - 00:01:55.532 |
| /prowadzoną przez wysoce poważanego
/doktora Roberta Knoxa. |
00:01:55.615 - 00:01:59.869 |
| Powiadają, że to najlepszy chirurg
w całej Szkocji. |
00:01:59.953 - 00:02:04.374 |
| Ja mogę o nim jedynie rzec,
że galantnie się ubiera. |
00:02:04.457 - 00:02:08.712 |
