• Radioactive.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO HD

  100% 647 7 ponad 3 lata

  647 10.0%

• kubul @ Wed 25 Nov 15:46:09 2020

  Tévesen van gépi fordításnak jelölve.
  Verdike @ Wed 25 Nov 20:07:57 2020

  Szerintem meg helyesen - így első látásra.
  Úgy látom, divat lett a gépi fordításokba kicsit belenyúlni, és azt feltölteni. Való igaz, ez igényel némi munkát, de ettől nem lesz jobb a felirat, csak kevésbé röhejes...
  Ez az én véleményem, ti mit mondtok?
  Érdekelne a véleményetek, mert dilemmázom, hogy mi legyen az ilyen feliratokkal. Menjenek vagy maradjanak?
  Verdike @ Wed 25 Nov 20:39:37 2020

  Indítottam egy topic-ot, ott is hozzá lehet szólni.
  forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=19&t=17342
  kubul @ Wed 25 Nov 21:01:04 2020

  verdike, Valószinüleg felületesen nézted meg a feliratot. Való igaz, hogy a gépi fordításból indultam ki, hogy az egy-két szavas feliratokkal ne kelljen bibelődni. Ha elküldöd az email címedet (a profilodban pivate) az enyimre (a profilomban megtalálod) elküldöm a fordítás alapját szolgáló gépi fordítást és össze tudod hasonlítani a kettőt. Ne tévesszen meg, hogy egy-egy felirat időzítését is megváltoztattam, mert a magyar szöveg hosszabb időt igényelt.Ha összehasonlítod, te is belátod, hogy a feltöltött szöveg NEM GÉPI FORDÍTÁS.
  Verdike @ Wed 25 Nov 21:50:19 2020

  Én adott esetben beérném azzal a válasszal is, hogy hány napot (összesen órát) fordítottál rá. :))
  De egye fene, kíváncsivá tettél, küldtem egy emailt.
  kubul @ Wed 25 Nov 21:59:10 2020

  kb. 3 napot
  Verdike @ Thu 26 Nov 15:51:33 2020

  Nos, összehasonlítottam a két feliratot. Elnézésedet kérve, visszavonom amit mondtam. Tényleg van munka benne. Három nap alatt valóban fel lehet javítani még egy gépi fordítást is. Nekem amúgy azokkal a gépi fordításokkal van bajom, amelyekkel legfeljebb két-három órát pepecselnek, többnyire formai dolgokat javítva és töltik is fel. Ez nem olyan.
  Még egyszer, bocsánat.
  (U.I. A gépi fordítás jelét ezzel ki is vettem)
  kubul @ Thu 26 Nov 17:38:43 2020

  Köszi, hogy vetted a fáradságot, és megnézted a két verziót. Nagyon jó, hogy vannk, akik nem ragaszkodnak álláspontjukhoz, és meg lehet győzni őket.
  Azzal meg tökéletesen egyet értek veled, hogy a rossz, hibás és magyartalan fordítás nem csupán elrontja a film élvezetét, de káros hatással van anyanyelvünkre.
  Verdike @ Thu 26 Nov 19:50:48 2020

  Sokat nem kellett győzködnöd. :) Mint láthatod, már az első mondatomban oda írtam: „így első látásra”.
  Hát rosszul láttam. És ezt most beláttam. Látod? :)))

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Radioactive.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Proszę czekać...