Informação da legenda

Autor

ccrc28_
gold-member

Idioma

Portuguese (BR)

Nome da versão (release)

A.Letter.To.Momo.2011.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

FPS

23.976

CDs

1

Converti para formato SRT, editei e sincronizei para esse release as legendas pob postadas aqui em formato .ASS por nunovilhenasantos, a quem agradeço pelo upload. Para sincronizar exclui a letra da música dos créditos finais e também exclui as traduções de créditos da produção no início do filme. Exclui toda formatação de ASS e também exclui textos extras que explicavam significado de palavras em japonês porque foi impossível fazer caber tudo no tempo de exibição da legenda que faz parte do filme. Os textos entre parênteses abaixo são os explicativos que exclui: - Isto é um yokan feito com limões cultivados na ilha. (Yokan: é uma sobremesa grossa e gelatinoso feito de pasta de feijão vermelho, ágar (gelatina de algas vermelha) e açúcar.) - Mas eles foram relegados á yokai. (youkai ou yōkai, como são classificadas as criaturas sobrenaturais no folclore japonês, onde incluem demonios, espiritos e monstros)