| Jessica, estás aqui? |
00:00:44.280 - 00:00:45.700 |
| Sim, estou aqui. |
00:00:45.740 - 00:00:47.550 |
| Lisa, estás aqui? |
00:00:47.590 - 00:00:49.410 |
| Sim, estou aqui. |
00:00:49.440 - 00:00:50.370 |
| Oh, Deus... |
00:00:50.400 - 00:00:50.960 |
| Que se está a passar? |
00:00:53.220 - 00:00:54.140 |
| Que merda se está a passar? |
00:00:54.940 - 00:00:56.180 |
| Oh não... |
00:00:56.290 - 00:00:57.050 |
| Não me consigo mexer. |
00:00:57.100 - 00:00:58.380 |
| Onde fica este sitio? |
00:00:58.410 - 00:00:59.720 |
| Ele vem aí, ele vem aí... |
00:01:01.970 - 00:01:03.820 |
| Deixa-a em paz! |
00:01:04.430 - 00:01:05.470 |
| Deixa-me em paz!
Deixa-me em paz! |
00:01:06.470 - 00:01:11.120 |
| TRÊS ANOS DEPOIS |
00:01:13.620 - 00:01:17.840 |
| Oh vá lá querida, sabes que eu
não gosto de tirar fotos. |
00:03:09.601 - 00:03:12.192 |
| Mas Brendan é o fim-de-semana
do meu aniversário! |
00:03:12.193 - 00:03:14.593 |
| E daí? |
00:03:14.627 - 00:03:15.373 |
| Isso significa que terás que
fazer tudo á minha maneira. |
00:03:15.374 - 00:03:17.974 |
| E como te sentes querida? Amanhã fazes 21,
o que significa que já és uma mulher. |
00:03:20.467 - 00:03:25.486 |
| Eu sei, mas a melhor parte é que
vou poder passá-lo contigo. |
00:03:25.487 - 00:03:28.787 |
| Ei, devíamos ir a Vegas. |
00:03:30.909 - 00:03:33.019 |
