| Downloaded From www.AllSubs.org |
00:00:01.000 - 00:00:04.000 |
| Sim.
Isto correu bem. |
00:00:25.751 - 00:00:30.956 |
| 72 HORAS ANTES... |
00:00:32.000 - 00:00:36.000 |
| Malcolm Reynolds. |
00:00:50.744 - 00:00:53.046 |
| Seu velho filho da...
Chega aqui! |
00:00:54.514 - 00:00:57.017 |
| Olá, Monty! Como vai isso? |
00:00:57.117 - 00:01:00.020 |
| Não me disseram que ias tu tratar
desta parte da entrega. |
00:01:00.086 - 00:01:03.791 |
| Não tem havido muito trabalho, por isso
decidi fazer algum contrabando honesto. |
00:01:03.858 - 00:01:07.962 |
| - Onde está aquela porcaria de nave?
- Monty. |
00:01:08.062 - 00:01:11.499 |
| Duas naves como as nossas,
num encontro numa rocha vazia destas. |
00:01:11.566 - 00:01:14.535 |
| Isso vai cheirar a contrabando aos
federais. |
00:01:14.602 - 00:01:17.472 |
| Ou já te esqueceste daquela vez
que te apanharam em Beylix? |
00:01:17.539 - 00:01:20.208 |
| Estás sempre a pensar, não estás?
Esperteza, é o que tu tens. |
00:01:20.275 - 00:01:22.978 |
| - Esperteza.
- Espera... Alguma coisa está diferente. |
00:01:23.045 - 00:01:25.613 |
| - Alguma coisa... Alguma...
- Pois. |
00:01:25.713 - 00:01:28.651 |
| A barba! |
00:01:30.685 - 00:01:31.684 |
| - Cortaste a tua armadilha de mosquitos.
- Cortei. |
00:01:31.785 - 00:01:33.687 |
| Não ias usar a peruca no queixo
até morreres? |
00:01:34.056 - 00:01:36.787 |
| Sim, eu queria... mas ela não gostava
muito dos meus bigodes. |
00:01:36.887 - 00:01:39.796 |
| - Ela?
- Bridget! |
00:01:39.896 - 00:01:42.665 |
| Mas onde raio é que tenho a cabeça?
Tenho que te apresentar à esposa. |
00:01:42.732 - 00:01:45.835 |
