| Isto é a ilha de Berk. |
00:00:34.451 - 00:00:36.740 |
| Fica doze dias a norte do desespero |
00:00:36.912 - 00:00:38.620 |
| e alguns graus
a sul de um frio de morte. |
00:00:38.789 - 00:00:41.280 |
| Está localizada solidamente
no Meridiano da Miséria. |
00:00:41.458 - 00:00:45.207 |
| A minha aldeia.
Numa palavra: robusta. |
00:00:46.171 - 00:00:49.789 |
| Já existe há sete gerações,
mas as casas são todas novas. |
00:00:49.967 - 00:00:54.628 |
| Aqui temos pesca, caça
e uma vista graciosa dos pores-do-sol. |
00:00:54.805 - 00:00:58.849 |
| O único problema são as pestes. |
00:00:59.017 - 00:01:02.018 |
| É que, sabem, a maioria dos sítios
tem ratos ou mosquitos. |
00:01:03.021 - 00:01:06.437 |
| Nós temos... |
00:01:06.608 - 00:01:08.767 |
| ... dragões! |
00:01:11.655 - 00:01:13.066 |
| A maior parte das pessoas fugiria.
Nós não. |
00:01:14.241 - 00:01:16.648 |
| Nós somos Vikings.
É uma questão de teimosia. |
00:01:16.827 - 00:01:20.445 |
| O meu nome é Hiccup. |
00:01:22.582 - 00:01:23.614 |
| Lindo nome, eu sei.
Mas não é o pior. |
00:01:24.543 - 00:01:27.164 |
| Aqui, os pais acreditam que um nome
horrível afasta gnomos e duendes. |
00:01:27.337 - 00:01:31.002 |
| Como se os nossos modos charmosos
de Viking não bastassem. |
00:01:31.174 - 00:01:33.500 |
| Bom dia! |
00:01:34.636 - 00:01:35.667 |
| - Que estás aqui a fazer?
- Para dentro! |
00:01:37.848 - 00:01:39.674 |
| - Que estás a fazer aqui fora?
- Volta para dentro! |
00:01:39.850 - 00:01:42.637 |
| Hiccup!
Mas o que é que ele anda a fazer? |
00:01:45.188 - 00:01:47.430 |
