• death in paradise S10E01_ORGANIC

  0% 803 8 ciska4035
  bronze-member over 3 years

  803 0.0%

• @ Tue 19 Jan 07:57:53 2021

  machinevertaling
  dammhent @ Tue 19 Jan 10:16:35 2021

  waarschijnlijk zin voor zin vertaling, het loopt niet zoals een echte vertaler zou doen.
  ciska4035 @ Tue 19 Jan 11:30:17 2021

  Dit is geen machinevertaling!! Maar wel zin per zin vertaling. ik probeer daar nochtans op te letten, maar ben dan ook geen echte vertaler.
  SmallBrother @ Tue 19 Jan 13:01:51 2021

  Ik had het ook al gezien... Ik denk dat hanktank alweer ;-) iets te voorbarig is met conclusies. En begrijpelijk dat het niet leuk is als jouw klus onterecht vergeleken wordt met een volautomatisch secondenklusje van Google of zoiets. Als hanktank ietsje verder had gekeken, had hij juist aan de verschillen kunnen zien dat het om een menselijke vertaling gaat. Ook al ben je in een valkuil gevallen waar veel anderen ook in vallen (zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16591 valkuil 3 en een beetje ook 4), dat betekent nog niet dat het 'dus' een (waardeloze) machinevertaling is.
  Je hebt de nodige tijd besteed aan deze ondertitels, het zelf gedaan en ze zijn zeker niet onbruikbaar of waardeloos, dus ze blijven gewoon staan. Wel heb ik de markering "slecht" weggehaald.
  SmallBrother @ Tue 19 Jan 13:09:31 2021

  Btw, is deze doelbewust anoniem geüpload? Of was je per ongeluk niet ingelogd? Als je wil, kan ik deze subs op jouw account zetten.
  ciska4035 @ Tue 19 Jan 13:11:33 2021

  als je die aub onder mijn account wil zetten. had niet gezien dat ik niet ingelogd was.
  ivm valkuil 4: ik ben altijd bang dat de mensen het niet volledig zullen begrijpen als ik niet de volledige essentie vertaal. ik moet daar leren van afstappen.
  SmallBrother @ Tue 19 Jan 13:32:33 2021

  Subs staan nu op jouw naam.
  Over valkuil 4: dit is ook niet zo makkelijk en helemaal niet verkeerd gedacht. Daarom is het ook juist een valkuil :) De valkuil is de gedachte "ik moet het zo precies mogelijk vertalen, anders is het niet goed". Maar dat is dus niet zo. Eigenlijk juist integendeel. Je moet eigenlijk de Engelse tekst lezen/horen, en je vervolgens afvragen hoe je zelf zoiets zou zeggen. En dan liefst ook nog zo kort mogelijk. Zie het niet als een examen Engels, je moet de oorspronkelijke Engelse tekst eigenlijk juist loslaten.
  Blijft moeilijk, maar oefening baart kunst. Vergeleken met twee jaar terug is dit al stukken beter, dus gewoon doorgaan!
  Martin1964 @ Fri 22 Jan 01:04:31 2021

  Ik kijk graag deze “niets aan de hand serie” en deze vertaling is voor een startende vertaler lang niet slecht. Hier en daar wat slordig, komma missen soms, net als de dialoog streepjes. Ook regelmatig een spatie teveel. Klein spul wat door SE automatisch verbeterd kan worden. De valkuil 3 komt voor. “Het scherpste mes in de la” is geen gangbare uitdrukking. Ook de zinsafbrekingen zijn soms wat ongelukkig. Ik krijg het gevoel dat de originele bronsub door een vertaler is gehaald, waar sommige vertalingen over het hoofd zijn gezien? Counselor/Raadsleider/hulpverlener?
  Vertalen is ook techniek. Waar kan je zinnen samenvoegen en waar kan de ondertitel eerder uit beeld.
  Al met al een goede en leesbare vertaling voor de gemiddelde kijker, met een beetje meer aandacht en gevoel steekt er een uitstekende vertaler in je!
  ciska4035 @ Fri 22 Jan 08:27:42 2021

  dank u voor uw opbouwende kritiek. Hebt u al de tweede aflevering bekeken? ik denk dat die beter is. het is een apart leerproces moet ik zeggen.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Death in Paradise - 10x01 - I'm here about a Murder.Organic.dutch.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Aguardar um momento por favor...