• Replicas.2018.WEB-DL.h264 HD

  0% 4354 1 over 5 years

  4354 0.0%

• Ketzalkoatl @ Mon 11 Feb 19:50:53 2019

  Viccnek jó, de komolyan vétek ezzel nézni. Egyes szövegrészeknél totál mást tartalmaz, mint amiről beszélnek.
  Skullkorku @ Mon 11 Feb 20:28:45 2019

  Már próbáltam frissíteni, és átnevezve újra feltölteni, de egyiket sem engedi valamiért.
  Amúgy kérlek említs példát.
  Skullkorku @ Mon 11 Feb 21:33:17 2019

  Na végre, elvileg sikerült. Mikor a felirat fájl nevében a ..DL.h264... átiródik DL.x264-re, akkor cserélődött. Addig légyszi senki ne töltse le!!!
  Feltöltésnél egyel feljebb klikkeltem a felirataim között, tényleg bocs.
  Ketzalkoatl @ Mon 11 Feb 22:52:05 2019

  Például nincs olyan benne, hogy tartson vissza valakit a haláltól. Éppen ellenkezőleg, Will felesége szerint inkább hagynia kellene őket meghalni, amíg az eljárást ki nem dolgozta. Azért is kérdez vissza, hogy a sürgősségin vagy az intenzíven hányat hoztak vissza.
  A drónos jelenetben pedig I told him van múlt időben, nem pedig tell him. A megmondanád neki tehát duplán hibás. A fejleménynél a "Valami adoptáltad." értelmetlen.
  Egyébként ahol jó, ott se egészen jó. 4:29-nél a homloklebeny helyett halántéki lebeny van, utána a frontális csont a homloklebeny (célszerű úgy nevezni, mert a szintetikusnál nincs csont). És előtte: "Scott, próbáld meg az Alpha-9 protokollt. Kérlek." A falcsonti lebeny[en]. - Ezt nem kéne lehagyni.
  "AP inszula. Elsődleges cselekvés." Insula elülső és hátsó része. Elsődleges mozgás.
  És például olyan apróságok is vannak, hogy ha "Minden funkció működik." akkor miért nem következetesen Minden állapot működik? Hiszen ugyanolyan az angol szöveg.
  anolin @ Mon 11 Feb 23:05:35 2019

  A felsorolt hibák beleférnek egy amatőr fordításba. Aki jobbat tud csinálni az tegye meg.
  Köszönöm a fordító munkáját!
  Skullkorku @ Mon 11 Feb 23:49:32 2019

  Anolin, köszönöm, de nincs azzal semmi bajom, ha valaki felhívja a figyelmem az ilyenekre.
  Amúgy alaposabban átnézve én is találtam még benne ezt-azt. Mentségemre legyen mondva, amilyen angol feliratból kellett csinálnom, az is csoda, hogy elkészült. Anolin, ha már itt "összefutottunk", megkérnélek valamire. Látván, hogy égetett felirattal töltögetet fel azokat a filmeket amikhez feliratot csinálok, a jövöben várj legalább egy teljes napot a felirat kikerülésétől, mert ennyi idő alatt, már javítani tudom az esetleges hibákat. Nekem sem túl jó, ha a még hibás felirattal rakod fel a filmes oldalakra, és mindenki azzal nézi. Köszi. A feliratokat peddig szívesen.
  Ezt a konkrét feliratot pedig töröltetem, mert előbb törlik, minthogy cserélődne.
  Skullkorku @ Mon 11 Feb 23:48:40 2019

  A felirat részben azért lett ilyen, mert nagyon rossz, hiányos angol felirat volt csak hozzá.
  Csak a te kedvedért javítottam ezeket is.:-)
  Skullkorku @ Mon 11 Feb 23:50:40 2019

  A felirat részben azért lett ilyen, mert nagyon rossz, hiányos angol felirat volt csak hozzá.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Replicas.2018.WEB-DL.x264.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Aguardar um momento por favor...