| Traduções Online
www.legendasdivx.com |
00:00:-2.000 - 00:00:01.540 |
| Sincronização:
AlexTeixeira |
00:00:02.018 - 00:00:07.018 |
| A EXPERIÊNCIA |
00:01:14.405 - 00:01:17.466 |
| - Não presta, Gertrude.
- Tu é que não prestas. |
00:02:36.277 - 00:02:38.549 |
| Tanto não presto que acabei de lhe ganhar. |
00:02:38.617 - 00:02:41.174 |
| O que quer dizer que tem
de tomar os comprimidos. |
00:02:41.245 - 00:02:44.031 |
| - Devias ser simpático comigo.
- E sou. |
00:02:44.097 - 00:02:47.299 |
| - Não tenho culpa que jogue mal.
- Não prestas, Travis. |
00:02:47.655 - 00:02:51.141 |
| Eu sei. |
00:02:54.065 - 00:02:55.147 |
| Olá, Travis. |
00:02:55.860 - 00:02:57.521 |
| - Vou vê-lo depois.
- Está bem. |
00:02:58.200 - 00:03:00.506 |
| Travis, |
00:03:01.790 - 00:03:02.741 |
| tens falado sobre ires ver o mundo |
00:03:04.290 - 00:03:07.491 |
| desde que cá chegaste. |
00:03:07.559 - 00:03:09.800 |
| Encara isto como uma oportunidade
para, finalmente, conseguires fazê-lo. |
00:03:11.084 - 00:03:15.215 |
| - Está a despedir-me.
- Não é um despedimento, é um lay-off. |
00:03:15.473 - 00:03:19.607 |
| E não sou eu que o estou a fazer,
é o Estado. |
00:03:19.675 - 00:03:22.714 |
| Todos estes cortes orçamentais... |
00:03:22.784 - 00:03:24.379 |
| Estão a arrumar com
os cargos a part-time. |
00:03:24.449 - 00:03:26.558 |
| Não tem nada a ver contigo. |
00:03:26.628 - 00:03:28.936 |
| O meu conselho é que vás
ver o mundo, Travis. |
00:03:29.001 - 00:03:31.045 |
