| Sfârşitul celui de-al treilea război
dintre India şi Pakistan. |
00:01:08.635 - 00:01:13.820 |
| Mişcarea de eliberare din Bangladesh,
ce dura de luni bune, a câştigat în sfârşit. |
00:01:17.444 - 00:01:23.850 |
| O nouă ţară a luat naştere.
Bangladesh. |
00:01:23.950 - 00:01:27.488 |
| În timp ce armata indiană părăsea Dhaka, |
00:01:28.388 - 00:01:31.291 |
| doi prieteni stăteau în spatele
sârmei ghimpate. |
00:01:31.391 - 00:01:33.960 |
| Doi orfani, Bikram şi Bala. |
00:01:34.060 - 00:01:36.700 |
| Ceea ce se întâmplase?
Era bine sau rău? |
00:01:36.963 - 00:01:40.843 |
| Le va da această nouă ţară
o nouă viaţă? |
00:01:42.735 - 00:01:46.135 |
| Această întrebare răsună în mintea lor. |
00:01:46.172 - 00:01:49.487 |
| Când a luat naştere Bangladesh, |
00:02:48.535 - 00:02:49.869 |
| mii de oamenii de origine
indiană trăiau acolo. |
00:02:49.969 - 00:02:52.772 |
| Fără mâncare sau adăpost. |
00:02:52.872 - 00:02:56.547 |
| Ocupate cu conflictele,
multe ţări uita adesea... |
00:02:59.612 - 00:03:03.692 |
| ca cei care plătesc cel mai scump
sunt proprii lor oameni.. |
00:03:03.716 - 00:03:07.921 |
| Mii s-au pierdut în întunericul morţii. |
00:03:08.021 - 00:03:11.336 |
| Acel întuneric avea să-i înghită
în curând şi pe Bikram şi Bala. |
00:03:11.457 - 00:03:16.812 |
| Când foamea devine copleşitoare, |
00:03:26.072 - 00:03:28.792 |
| exista un singur răspuns la întrebarea: |
00:03:29.142 - 00:03:32.457 |
| Vreţi să mâncaţi? |
00:03:35.048 - 00:03:37.048 |
| Vreţi să lucraţi pentru mine? |
00:03:40.453 - 00:03:42.918 |
| Ne vei da de mâncare? |
00:03:48.595 - 00:03:50.595 |
