Episode
2013 - Lista neagră
S07E16 Nyle Hatcher (nr. 149)
Un vechi caz investigat de Liz pe când era profiler la FBI iese la suprafață, iar echipa ia în vizor un antreprenor de pompe funebre care face bani într-un mod bizar. themoviedb
-
Utilizatori
-
Backdrops
-
Legaturi interesante
-
subtitrari
-
Previzualizari
Subtitrari
-
The Blacklist.S07E16.Nyle Hatcher.HDTV.x264-SVA[ettv]
Uploader
-
3424 uploads
suadnovic_
platinum-member
Toate subtitrarile acestui utilizator
Comments from Opensubtitles.org
-
Remedyyy @
Obrati pažnju na muški/ženski/srednji rod.
suadnovic @
Da, to je danak koji plaćam mom načinu prevođenja, ispravljanjem linija sirovog Google translate-a. ON meša (ne prepoznaje) rodove, te zato ostaju u titlu, ako mi promaknu. Zato neki moji prevdi imaju čak i do 10-tak ispravki (verzija), ova je tek druga. Iscrpljen sam, ne stiže više sve da "zakrpim".
Remedyyy @
Zašto ispravljaš GT titlove kad imaš dovoljno inteligencije da ih prevedeš? Ako želiš da te ljudi poštuju kao prevodioca, neka ti prvi korak bude da prevod koji objaviš nema bar ove glupe greške. Ostalo ćeš vremenom usavršiti. Pozdrav
suadnovic @
Misliš 10-tak godina prevođena nije dovoljno. Koristim GT jer mi je fond engleskih reči tanak, sa gramatikom nemam nekih većih problema. To što mi ti predažeš, za mene se na kraju svodi na isto. Moram da guglam reči koje ne znam. Pitanje je samo šta je brže, efikasnije.
Evaluați calitatea subtitrari (0 voturi)
InfoFisier
-
-
Un moment te rog ...
-
-
Obrati pažnju na muški/ženski/srednji rod.
Da, to je danak koji plaćam mom načinu prevođenja, ispravljanjem linija sirovog Google translate-a. ON meša (ne prepoznaje) rodove, te zato ostaju u titlu, ako mi promaknu. Zato neki moji prevdi imaju čak i do 10-tak ispravki (verzija), ova je tek druga. Iscrpljen sam, ne stiže više sve da "zakrpim".