Файлы субтитров

Добавил

fistike
bronze-member

Язык

Hungarian

Название фильма:

Food.Inc.LIMITED.DVDRip.XviD-ZOOM

Кадров/сек

23.976

Дисков

1

Igyekeztem a leginkább elérhető verziót fordítani. Ez DVD rip és a ZOOM verzió. Néhány apróság: Az amerikai farmereket és farmokat nem fordítottam, tehát nem gazdák és gazdaságokként szerepelnek, azt hiszem a magyar köznyelv is farmereknek hívja őket, a filmben szereplő más nemzetiségű farmerek esetében gazdálkodókként fordítottam őket. A seed-saving-re nem találtam jobb fordítást (pedig kutattam rendesen) mint a hivatalos honlapokon talált (élelmiszeripari) vetőmag-tartalékolás kifejezést. Ha valakinek van ennél jobb és érthetőbb fordítása erre az kérem ne habozzon ossza meg velem, javítani fogom. Igyekeztem az élelmiszeripari kifejezések leginkább hivatalos formáját alkalmazni, ezeket a terméktanácsok agrár egyetemek és ezek tanulmányaiból illetve az amerikai tanulmányok hivatalos fordításaiból vettem. Nem vagyok agrár szakember ezért ha valaki ilyen nézi a filmet és hiányosságokat, hibákat talál, vagy esetleg jobb helyesebb kifejezéseket tud, kérem mindenképpen ossza meg velem. Nem bánom, ha le is hülyéz, a cél, hogy minél ponotsabb legyen a dolog. Jó szórakozást.