• The.Light.Between.Oceans.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS HD

  100% 862 2 Re-Hard
  platinum-member почти 7 лет

  862 10.0%

• jorosz8 @ Tue 16 May 14:08:11 2017

  Köszönöm, jó felirat!
  JC144 @ Thu 18 May 13:09:04 2017

  Ez kb. olyan, mint a LIGHT BETWEEN OCEANS-t FÉNY AZ ÓCEÁN FELETT-nek fordítani. Sok az eltérés az eredeti szövegtől.
  jorosz8 @ Thu 18 May 14:32:01 2017

  Végignéztem a filmet, a felirattal nem volt gondom, legalábbis értelemzavaró fordítási hibát nem vettem észre, a helyesírással és a tördeléssel annál inkább. Az biztos, hogy nem gépi fordításról van szó. Először úgy láttam, minden ok, később már nem tudtam a hozzászólásomat korrigálni.
  JC144 @ Thu 18 May 19:34:09 2017

  Jorosz, a hozzászólásaid alapján fordítottál te magad már filmet?
  És segédeszközök nélkül?
  Én olvastam olyan szerző könyvét, aki kint élt az USA-ban, perfekt angol, és ő maga is leírta, hogy ha te komám nem oda születsz, sokmindent nem értesz. Szóval kell segédeszköz. Ha te azt írod, hogy nem használ valaki gépi fordítót, vagy szótárat, akkor száz százalékra vehető, hogy hülyeségeket beszélsz.
  JC144 @ Thu 18 May 19:25:52 2017

  Már az első sorok félrementek, de Jorosz ezt nem látta. Lehet nem érti az angolt. Fenékig tejfel. Hát persze.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Light.Between.Oceans.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Пожалуйста подождите...