| Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today |
00:00:06.000 - 00:00:12.074 |
| DAY AND NIGHT |
00:00:58.800 - 00:01:00.800 |
| #For most people,Tuesday, Sept. 9,
2003 was a day like any other. |
00:01:00.800 - 00:01:07.800 |
| #For one person, though,
this day was special. |
00:01:08.800 - 00:01:13.600 |
| #On this day,
40-year-old Thomas Ekman, |
00:01:13.600 - 00:01:16.800 |
| #a respected architect
and a family man, |
00:01:17.600 - 00:01:19.800 |
| #put a bullet in his brain
at 8:03 pm |
00:01:20.600 - 00:01:22.700 |
| #using a Walther GSP handgun
bought for this purpose. |
00:01:22.800 - 00:01:27.800 |
| - Put on your seat belt.
- All right... |
00:01:36.700 - 00:01:41.700 |
| - Why did it die?
- It was old. |
00:02:05.700 - 00:02:10.800 |
| Could you drive faster? |
00:02:20.700 - 00:02:24.600 |
| Why? The light's red. |
00:02:24.600 - 00:02:27.700 |
| - Mum will be angry if I'm late.
- We'll make it. |
00:02:27.800 - 00:02:33.800 |
| - Will you pick me up afterwards?
- After what? |
00:02:34.600 - 00:02:40.600 |
| - After school.
- No. |
00:02:40.700 - 00:02:44.700 |
| - That's typical.
- What do you mean? |
00:02:44.800 - 00:02:49.700 |
| You could have come over
to Mum's place with me. |
00:02:49.700 - 00:02:55.600 |
| - Are you sad, Dad?
- No, why should I be? |
00:03:09.600 - 00:03:14.800 |
| You just seem sad, that's all. |
00:03:15.600 - 00:03:18.600 |
| No. |
00:03:19.600 - 00:03:22.600 |
| It's because I'm going on a trip... |
00:03:22.700 - 00:03:26.600 |
