2007 - August Rush
An incredible journey moving at the speed of sound
A drama with fairy tale elements, where an orphaned musical prodigy uses his gift as a clue to finding his birth parents. themoviedb
-
Plagáty
-
Backdrops
-
Zaujímavé odkazy
-
titulky
-
Ukážky
Titulky
-
August.Rush.DVDRip.XviD-DMT
Pridal
-
186 uploads
serinhano
gold-member
Všetky titulky od tohoto užívateľa
Rate quality of subtitles (0 hlasov)
Info o súbore
-
-
Prosím počkajte...
-
-
-
Informácie o titulkoch
- Pridal
- serinhano
gold-member - Jazyk
- Portuguese (BR)
- Meno releasu
- August.Rush.DVDRip.XviD-DMT
- FPS
- 23.976
- CD
- 1
Quero agradecer a minha amiga Tana que me ajudou a traduzir e adaptar a legenda para esse ótimo filme. Serve par ao release: August.Rush.DVDRip.XviD-DMT Não testei em outros. Utilizei como base para tradução a legenda em inglês enviada pelo lletaif porém fiz um pequeno ajuste na sincronia. Em um momento do filme acontece uma explicação sobre notas musicais, optei por não traduzir as frases que são ditas simbolizando as notas musicas pois perderia todo o sentido, quem estudou musica sabe que existem técnicas nas quais utilizam essas frases para memorizar os acordes. Deu um pouco de trabalho, espero que gostem, tentei fazer o melhor possível.