78.0%

Ocena filma
595819 glasovi

Za dežjem posije sonce Movie

Watch For The Signs

Original title: Silver Linings Playbook

Pat Solatano je izgubil vse - hišo, službo in ženo. Potem ko je osem mesecev po odredbi sodišča preždel v umobolnici, zdaj spet živi pri starših . Odločen, da se spet normalno zaživi, ostane optimističen in se želi pobotati z ženo. A ko Pat spozna skrivnostno Tiffany, ki ima zvrhan koš lastnih težav, se zadeve zapletejo. Tiffany se ponudi, da Patu pomaga pobotati se z ženo, a le pod pogojem, da v zameno on stori nekaj pomembnega zanjo. Nenavadni dogovor med njima splete nepričakovano vez in obema v življenje vnese novo upanje…Film je prejel 8 nominacij za oskarja, za glavno žensko vlogo pa ga je osvojila Jennifer Lawrence. themoviedb

Watch Buy RSS

Podnapisi

Naložite
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Pravilno

Nalaganje preko

Comments from Opensubtitles.org

  • chris92300 @
    La synchro est mauvaise du début à la fin ce qui est quand même pénalisant: avances, retards, too fast, sous-titres sur 3 lignes, etc.
    La traduction par contre est quasi parfaite malgré quelques rares oublis.
    venuslight89 @
    Synchro parfaite avec VLC. Et traduction correcte malgré qq petits passages manquant. Merci beaucoup !!!
    bluebelli @
    Ah bah pour le coup, c'est ( quasi ) sans fautes ! Bien mieux que ce qu'on voit souvent. Bon travail, bravo !
    binamz @
    Pour moi ce subtitle souffre malheureusement de souci de durée d'affichage, ou bien est ce de synchro. Certains dialogues apparaissent une fraction de secondes, il n'est même pas possible de les lire en entier!
    Les systèmes standalone vont chercher automatiquement ce sous-titre et c'est là que le bas blesse!
    La qualité des traductions est de 7/10. J'ai même vu une fois une réplique ou il était écrit "???" lol
    Je reste en admiration devant le travail et la performance effectuée par les uploader mais je n'approuve pas qu'on place une note de 10/10 et en faire un sous-titre parfait.
    Cependant, bonne continuation et merci aux gens qui créent tous ces sous-titres.
    J'ai trouvé un autre sous titres déposé par une autre personne.

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 glasovi)


Naziv datoteke