Informacija o podnapisu

Jezik

Hebrew

Naziv izdaje

* תרגום אולפנים * Martha.1974.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE

FPS

24.0

CD-ji

1

~ מרתה ~ תרגום: יורם בס (אולפני אלרום) תקציר: סרטו של ריינר ורנר פאסבינדר המציג את מוסד הנישואין כחזרה בלתי נמנעת על דפוסים מוכרים, ואף סיוט ידוע מראש. מרתה היא צעירה גרמניה, המעריצה את אביה שבתחילת הסרט מתמוטט ברחוב בעת טיול משותף של השניים ברומא, ומת במקום. מרתה מגיעה לשגרירות הגרמנית, אבודה וחסרת אונים, ובכניסה פוגשת גבר, שבדיוק עוזב את בנין השגרירות. חזרה בגרמניה - מרתה נאלצת להתמודד עם אמה חובבת הטיפה המרה, ובארוחת ערב אצל מכרים מופיע שוב הגבר המסתורי מהשגרירות ברומא - לו נישאת מרתה בנישואי בזק. הסיבה העיקרית לנישואין - האיש מזכיר לה את אביה. מכאן, הדמיון בין השניים מתפתח בעיקר לדיקטטורה שמשליטים הגברים - האב המת והבעל החי - בביתם. מרתה, כמו אמה לפניה, מוצאת עצמה כלואה בבית, נאלצת לוותר על מקום עבודתה, חברותיה המעטות ומכריה, וכן כל אפשרות לחיים עצמאיים. אמצעי השליטה העיקריים בה, הם תלות גוברת ורגשות אשם על כל מעשה שאינו מילוי רצונו של בעלה הטרי. אכזריותו של הבעל כלפיה מתבטאת בהשפלות מילוליות, יחסי מין אלימים ולעיתים כפויים, ונטיעת פחד-נטישה, המקביל למותו הפתאומי של האב.