• Soap Tv serie 1977 Dvdrip S03E11 HD

  100% 155 7 buffel13
  gold-member več kot 8 let

  155 10.0%

• sM7- @ Wed 25 May 18:23:41 2016

  Nogmaals bedankt voor de moeite.
  pvdc @ Wed 25 May 19:33:02 2016

  Kan iemand mij uitleggen wat dat betekent :"Jodie erachter dat iemand geklaagd heeft aan het welzijn afdeling over hem."? Ik snap wel alle woorden op zich, maar wat zo'n zin betekent ontgaat me.
  Gautier @ Thu 26 May 19:01:01 2016

  De "slecht"-markering werd verwijderd. Gelieve hiermee op te passen, het is geen snoepje. Het is enkel bedoeld voor ondertitels die vrij fundamentele problemen hebben.
  SmallBrother @ Fri 27 May 09:26:33 2016

  Dergelijke "fundamentele problemen" zijn bijvoorbeeld machinevertalingen, cruciale fouten in syntax/format, onvolledige vertaling, etc. waarmee de ondertitel simpelweg onbruikbaar is. Dit is hier niet het geval.
  Wel mag je natuurlijk de ondertitel een cijfer geven. Graag zelfs, want hoe meer mensen dat doen, hoe objectiever het wordt. In aansluiting op wat je eerder schreef bij www.opensubtitles.org/en/subtitles/6572096/soap-episode-3-7-nl , elke individuele waardering is altijd subjectief en daar valt eigenlijk niet over te twisten. Wel moet dat cijfer inderdaad gaan over de kwaliteit, niet over de mate van blijdschap. Blijdschap en dank tonen is ook een goed idee en dat kan met de Bedankt-knop en eventueel een geschreven opmerking.
  @ Thu 26 May 11:41:05 2016

  Sorry, maar er mankeerde 1 woord per vergissing en de ondertitel word als slecht beschouwd. Dit vind ik erover.
  Gautier @ Thu 26 May 19:02:10 2016

  Gelieve het aan te passen en een V2-versie te uploaden. Als poster kan u uw eigen ondertitel altijd updaten. Dank
  pvdc @ Sun 29 May 19:17:24 2016

  Het spijt me. Ik was te streng. Na die
  ene onbegrijpelijke zin (r6+7) was r8 ook maar zozo. En dan had ik het gehad.
  De rest is idd ok en een slechte markering was er dan ook zwaar over. Waarvoor mijn excuses.
  SmallBrother @ Sun 29 May 21:10:25 2016

  Sympathiek (en voorbeeldig) dat je na je eerdere kritiek ook de moeite neemt om bovenstaand berichtje te schrijven. Tof.
  @ Tue 31 May 21:01:13 2016

  Excuses aanvaard. Als er een Fout is laat mij een a.u.b iets weten dat ik het dan kan verbeteren. Bij voorbaat hartelijk bedankt
  Martin1964 @ Tue 31 May 22:28:00 2016

  Hallo Buffel,
  De vertaling is in het algemeen keurig, maar qua techniek kan je jezelf verbeteren.
  Meer regels samenvoegen zorgt voor een rustiger beeld voor de kijker. Ook zit je CPS regelmatig fiks te hoog (niemand kan de vertaalregel meer lezen. Kijk eens op het forum voor meer info: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15314 en forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15255
  Veel vertaalplezier!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Soap S03E11.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Trenutek prosim...