| www.titlovi.com |
00:00:18.868 - 00:00:22.868 |
| Prevod: Jelena (Ranđić) Ignjatović |
00:00:25.868 - 00:00:40.868 |
| Bilo je misli... |
00:00:42.175 - 00:00:44.898 |
| Bilo je reči... |
00:00:46.163 - 00:00:48.295 |
| Bilo je emocija... |
00:00:49.128 - 00:00:50.869 |
| Sve što je trebalo je malo inspiracije... |
00:00:51.897 - 00:00:56.226 |
| 16. decembar 1971... |
00:01:01.203 - 00:01:03.638 |
| kraj 3. rata
između Indije i Pakistana. |
00:01:08.635 - 00:01:11.069 |
| Bangladeški pokret za slobodu
je konačno pobedio. |
00:01:17.444 - 00:01:20.572 |
| Pa je rođena nova zemlja,
Bangladeš. |
00:01:23.950 - 00:01:27.477 |
| Kad je indijska vojska napuštala Daku... |
00:01:28.388 - 00:01:30.948 |
| dva prijatelja su ostala iza
žičane ograde. |
00:01:31.391 - 00:01:34.019 |
| Dva siročeta, Bikram i Bala. |
00:01:34.060 - 00:01:36.688 |
| Da li je trebalo poći?
Da li je ispravno il' pogrešno? |
00:01:36.963 - 00:01:40.831 |
| Da li će im nova zemlja dati novi život? |
00:01:42.735 - 00:01:45.067 |
| To pitanje je odzvanjalo
u njihovim glavama. |
00:01:46.172 - 00:01:48.299 |
| Ženeva Izbeglički Kamp,
Daka |
00:01:59.520 - 00:02:03.972 |
| Kada je Bangladeš rođen... |
00:02:48.535 - 00:02:49.866 |
| hiljade ljudi indijskog porekla
je živelo tamo. |
00:02:49.969 - 00:02:52.233 |
| Bez hrane i utočišta. |
00:02:52.872 - 00:02:56.535 |
| Suočeni s konfliktima koje
drugi mogu zaboraviti... |
00:02:59.612 - 00:03:03.241 |
