• Pose.S02E03.ButterflyCocoon.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS HD

  10% 445 1 taron88
  gold-member око 5 година

  445 1.0%

• bergitka @ Sun 19 Sep 22:01:16 2021

  Tłumaczenie tego sezonu to jakiś smutny żart.
  taron88 @ Mon 20 Sep 04:28:23 2021

  Zapraszam więc na Netflix, a nie bawić się w piractwo:)
  bergitka @ Mon 20 Sep 09:35:49 2021

  Niestety w UK na Netflixie „Pose” jest bez polskich napisów, a oglądam w towarzystwie nieanglojęzycznej osoby, więc tak jakby nie mam wyjścia :)
  taron88 @ Mon 20 Sep 04:32:10 2021

  Zresztą o czym my rozmawiamy, i z kim? Z osobą, która tak skopała ACS: Versace, że aż przykro było oglądać i trzeba było przerzucić się na lektora:)
  bergitka @ Mon 20 Sep 09:33:20 2021

  A jakieś konkretne zarzuty, czy tylko tak, żeby dogryźć? Jeśli tak, to je podaj. Bo ja w „Pose” całkiem konkretne mam. I przepraszam, faktycznie napisałam za ostro, niestety wyedytować się nie da – po prostu jest sporo dość rażących błędów merytorycznych, przez które serial traci na uroku.
  taron88 @ Mon 20 Sep 09:44:29 2021

  Głównie chodzi o stosowanie zbyt potocznej mowy. Przykłady: "crazy stories" przełożone na "odjechane historie" (zamiast 'szalone' lub od biedy 'zwariowane'. Albo "listen" przełożone na "słuchaj pan" w scenie przesłuchania w pierwszym epizodzie. Jakby nie było to funkcjonariusz więc zdecydowanie bardziej na miejscu byłoby "proszę posłuchać" lub "niech pan posłucha". To tak z pamięci piszę. Niestety, przez takie przełożenia to, ci dzieje się na ekranie strasznie gryzie się z tym, co czytamy
  bergitka @ Mon 20 Sep 10:08:53 2021

  W tłumaczeniu dobrze używać mowy, którą się dana grupa społeczna posługuje. To, że użyłbyś innego sformułowania, nie oznacza, że to pierwotne jest błędne, ale ok, razi Cię – w porządku.
  Ty natomiast nie przekładasz idiomów (choćby w 1 lub 2 odcinku „gwiżdżesz na cmentarzu”, przecież to nawet sensu nie ma), „mistress” jako kochanka w relacji BDSM – to już są błędy. Wystarczyłaby korekta i byłoby elegancko.
  taron88 @ Mon 20 Sep 10:09:33 2021

  Zresztą, co to dużo mówić. Gdybyś weszła na mój profil zobaczyłabyś, że kiedy ktoś pisze, że popełniłem jakiś błąd, to dziękuję takie osobie i go poprawiam. A tutaj? Najlepiej napisać tak jakbym wrzucał jakiegoś translatora, wstawić 1/10 i do widzenia. Sorry, ale to nie jest fajne, bo jak widzę, jesteś pierwszą osobą, która ma aż taki problem z moją pracą, że ocenia je jakby były z translatora. Tak jak mówię, możesz skorzystać z legalnej formy oglądania serialu, mam nadzieję że wtedy napisy spełnią Twoje wymagania. Pozdrawiam

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• S02E03.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Сачекајте…