A dashing Mississippi river gambler wins the affections of the daughter of the owner of the Show Boat. themoviedb
Nanneta Nanneta -Σημαντική Επισήμανση- -------------------------------------------------------- Αυτός ο υπότιτλος δεν είναι δικός μου. Πρόκειται για τον υπότιτλο του conto64 που τον ανέβασε στο site το 2015. Εγώ έχω προσθέσει μόνο τα τραγούδια. Κατά συνέπεια τα credits της μετάφρασης ανήκουν στον conto64 όπως γράφεται και στην ανάρτηση και όπως διατηρείται ανέπαφα στον υπότιτλο. Έχω μόνο προσθέσει το “Ενσωμάτωση - Απόδοση Τραγουδιών: Νanneta” και με αυτούς τους όρους ανεβάζω τον υπότιτλο μαζί με τις θερμές ευχαριστίες μου προς τον φίλο μεταφραστή conto64 για την άψογη δουλειά του. Σχετικά με την ταινία δεν έχω να προσθέσω πολλά στο εισαγωγικό σημείωμα του φίλου conto64 “Από τις ελάχιστες φορές στην ιστορία του Αμερικάνικου σινεμά, που το remake είναι κατά πολύ ανώτερο από το αρχικό φιλμ. Ένα από τα κορυφαία μιούζικαλ όλων των εποχών, που αδικήθηκε όσο κανένα άλλο από την ακαδημία στην απονομή των Όσκαρ. Θα χαρακτηρίσω την ταινία με μια απλά λέξη: αριστούργημα! Η υπόθεση εκτυλίσσεται στον Μισισίπι, στα τέλη του 18ου αιώνα, καθώς το ποταμόπλοιο ενός περιοδεύοντα θιάσου(το Cotton Blossom), μεταφέρει μαζί και ένα μεγάλο ρομάντζο, που θα παλέψει με την ίδια την τραγωδία, για να φτάσει στο λυτρωτικό φινάλε. Παράλληλα, συγκρούονται προσωπικότητες και ανθρώπινες αδυναμίες, ενώ δοκιμάζεται η πίστη του καθενός από τους δραματικούς πρωταγωνιστές του. Τα συναισθήματα είναι δυνατά, όσο και η θέληση. Εκείνη που θα καθοδηγήσει τον παραστρατημένο και δέσμιο των παθών του σύζυγο, στον δρόμο της ασφαλούς επιστροφής. Έριδες και έρωτες. Ανάμεσα απ' όλες τις φιγούρες των συνοδοιπόρων, ξεχωρίζει εκείνη της μοιραίας γυναίκας. Μιας μορφής που θα βιώσει το δικό της μαρτύριο και, κρυμμένη στο παρασκήνιο, είναι αυτή που θα καθορίσει την τελική, ευτυχή έκβαση, με μεγάλο όμως κόστος για την ίδια...” Θα πω μόνο πως η ταινία έγινε θρύλος χάρις το μουσικό μέρος της και πιστεύω πως απογειώνεται και αποκτά την πραγματική της διάσταση με τα τραγούδια μεταφρασμένα, ώστε όλοι να απολαμβάνουν τους όμορφους στίχους τους. Καλή σας θέαση σε ένα εξαίρετο μιούζικαλ όπως επισημαίνει στην ανάρτηση του ο φίλος μεταφραστής. Υ. Σ. Και πάντα το αναπόφευκτο υστερόγραφο: Όπως ξέρουν οι περισσότεροι φίλοι στο site ο άντρας μου Νίκος είναι δίπλα μου και μοιράζεται την κούραση και την χαρά αυτής της προσπάθειας. Ήταν περισσότερο δική του επιθυμία (και δική μου φυσικά) να δούμε το Show Boat με μεταφρασμένα τα τραγούδια του και σε αυτόν αφιερώνω αυτόν τον κατά το ήμισυ δικό μου υπότιτλο με όλη μου την αγάπη. Νίκο μου να είσαι πάντα καλά.
