| Çeviri: Candoğan İltir |
00:00:27.800 - 00:00:33.788 |
| Koleje başlamadan önce son anda
1 yıl kafamı dinlemeye karar verdiğimde... |
00:02:18.339 - 00:02:22.141 |
| ...anneme, hayatımla ilgili ne yapmak
istediğime henüz karar vermediğimi söyledim. |
00:02:22.143 - 00:02:26.612 |
| O da beni boğmak istemiyormuş
numarası yaptı. |
00:02:26.614 - 00:02:30.115 |
| Ama tatlım, koleje gitmenin asıl amacı... |
00:02:30.117 - 00:02:33.619 |
| ...ne yapmak istediğine karar vermek ve
hangi konularda iyi olduğunu bulup... |
00:02:33.621 - 00:02:37.288 |
| ...mutlu olmanın yollarını keşfetmek. |
00:02:37.290 - 00:02:39.324 |
| Peki ya 3. sınıfa kadar bunu keşfedemezsem
ve aldığım derslerin hepsi boşa giderse? |
00:02:39.326 - 00:02:43.530 |
| O zaman her şeye
yeniden başlamak zorunda kalırım. |
00:02:43.532 - 00:02:46.131 |
| Ya da mutlu olmam için
koleje gitmeme bile gerek yoksa? |
00:02:46.133 - 00:02:48.967 |
| Mücevher tasarımı, at biniciliği
ya da seks! |
00:02:50.168 - 00:02:55.264 |
| Sana yalan söylemeyeceğim Katie.
Endişeleniyorum. |
00:02:55.676 - 00:02:58.443 |
| - Neden? Milyonlarca çocuk erteliyor.
- Sen onlardan biri değilsin. |
00:02:58.445 - 00:03:02.648 |
| Sen birçok badire atlatmış
kafası karışık bir kızsın. |
00:03:02.650 - 00:03:05.817 |
| Kendine çeki düzen vermen gerek. |
00:03:05.819 - 00:03:07.652 |
| Kendime çeki düzen vereceğim tek yerin
kolej olduğunu mu söylüyorsunuz? |
00:03:07.654 - 00:03:11.523 |
| Çünkü eğer öyle ise Bayan Matsuo... |
00:03:11.525 - 00:03:13.759 |
| - Katie.
- Ben ciddiyim. |
00:03:13.761 - 00:03:15.627 |
| Bir fikrim var. |
00:03:15.629 - 00:03:17.029 |
| Neden günlük yazmaya başlamıyorsun? |
00:03:17.031 - 00:03:19.464 |
| Ya da blog? |
00:03:20.868 - 00:03:22.601 |
