70.0%

Film Puanı
480 Oylar

Petite maman Movie

Eight-year-old Nelly has just lost her beloved grandmother and is helping her parents clean out her mother’s childhood home. She explores the house and the surrounding woods where her mother used to play and where she built the treehouse Nelly has heard so much about. One day her mother suddenly leaves. That is when Nelly meets a girl of her own age in the woods, building a treehouse. themoviedb

Watch Buy RSS

  • Posterler

    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Backdrops

  • İlginç Linkler

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • Altyazılar

    Bu yapım için tüm altazılar Bu yapım için bu dildeki tüm altazılar

  • Fragmanlar

Altyazılar

İndir
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Düzelt

Gönderen

Comments from Opensubtitles.org

  • daimon69 @
    Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.12,38) Petite.Maman.2021.FRENCH.720p.WEB.x264-EXTREME
    Petite.Maman.2021.FRENCH.HDRip.XviD-EXTREME
    Petite.Maman.2021.FRENCH.1080p.WEB.H264-ALLDAYiN
    GiuDiMax @
    un po' superficiali in alcuni punti :/
    8x8 @
    Sarà perché sono tradotti dall'audio francese e non dai sottotitoli inglesi, come gli altri.
    GiuDiMax @
    Nono, sono anche questi tradotti dai sub inglesi. Lo si può notare dal fatto che tutti hanno tradotto crepes in frittelle (da pacakes in inglese) nonostante si veda chiaramente che preparino le crepes.
    Di tutti e tre i sottotitoli forse quelli di subvice sono leggermente migliori in alcuni punti.
    8x8 @
    Evidentemente non conosci il francese.
    Crèpe, dal francese, frittella.
    8x8 @
    E posso assicurarti che qui gli inglesi non c'entrano.
    GiuDiMax @
    Si, però non capisco che senso abbia tradurre crepes in frittelle se nel film cucinano le crepes. Poi anche altre piccole cose, una bambina che dice "facciamo aperitivo" alla mamma è un po' strano da sentire.
    subvice @
    Io li ho fatti alla cieca dall'inglese, perché non mi piacevano quelli che erano stati fatti prima.
    Posto una seconda versione appena vedo il film.

Show comments on opensubtitles.org

Altyazının kalitesini oylayın (0 Oylar)


Dosya bilgisi