| Çeviri: jasminee |
00:00:10.601 - 00:00:25.321 |
| Çok yavaşsınız! |
00:00:25.854 - 00:00:26.781 |
| - Bizi bekle!
- Çok yavaşsınız! Çabuk olun! |
00:00:26.840 - 00:00:30.093 |
| Benim adım, Kanzaki Nao. |
00:00:34.000 - 00:00:36.026 |
| İnsanlar benim için
"Aptallık derecesinde dürüst Nao." derler. |
00:00:36.035 - 00:00:40.035 |
| - Affedersiniz.
- Efendim? |
00:00:40.873 - 00:00:43.225 |
| Bana otobüs ücreti için borç verebilir misiniz? |
00:00:43.243 - 00:00:45.415 |
| Cüzdanımı yanıma almayı unutmuşum. |
00:00:46.112 - 00:00:48.786 |
| - Tabii, buyurun!
- Çok teşekkür ederim. |
00:00:49.049 - 00:00:52.559 |
| Size geri ödeyebilmem için
adresinizi yazabilir misiniz? |
00:00:52.919 - 00:00:56.267 |
| Bu tipik bir dolandırıcılık. |
00:00:56.302 - 00:00:58.020 |
| Bu kız ne kadar saf.
Adam düpedüz yalan söylüyor. |
00:00:58.191 - 00:01:02.225 |
| O yüzden kimin aklına gelirdi ki... |
00:01:02.328 - 00:01:05.263 |
| ...benim öyle korkunç bir oyuna karışacağım? |
00:01:05.398 - 00:01:09.352 |
| Bir gün kapımın önünde
100 milyon yen bulmuştum. |
00:01:10.470 - 00:01:13.180 |
| İşte her şey o zaman başladı. |
00:01:13.381 - 00:01:16.660 |
| Yalan Oyunu denilen, oyuncuların birbirlerini
para için utanmazca dolandırdığı bir oyun. |
00:01:16.776 - 00:01:24.005 |
| Kazananlar zengin oluyor,
kaybedenlerin ise borç içinde boğuluyorlardı. |
00:01:24.284 - 00:01:28.784 |
| Ben, dahi dolandırıcı Akiyama Shinichi'nin
sayesinde bu oyundan canlı çıkmayı başardım. |
00:01:30.189 - 00:01:35.491 |
| Yarı finale geldiğimde
oyundan çekilmeyi başarmıştım. |
00:01:36.362 - 00:01:40.059 |
| Final kazanıldığı takdirde, birçok insana acı çektiren
bu oyuna bir son verilebilecekti. |
00:01:40.200 - 00:01:45.135 |
