• The.Fabelmans.2022.1080p.MA.WEB-DL.DDP7.1.H.264-FLUX HD

  0% 4869 17 Anonymous 1 yıldan fazla

  4869 0.0%

• csabi11 @ Sat 17 Dec 22:07:15 2022

  Nekem a Chrome vírus gyanú miatt letiltja a letöltést. Itt még ilyent nem csinált. Lehet gond a fájllal?
  parahill @ Sat 17 Dec 22:11:41 2022

  cookie-k törlése elvileg megoldja a problémát
  Verdike @ Sun 18 Dec 09:46:10 2022

  Letöltések: fájl megtartása. :)
  csokapik @ Tue 20 Dec 10:16:04 2022

  köszönjük a feliratot parahill, szokásos minőségi munka.
  The.Fabelmans.2022.1080p.WEB.H264-NAISU verzióhoz 1mp-s csúsztatással tökéletes.
  halakferenc @ Sun 25 Dec 08:44:00 2022

  Sziasztok!Nekem is letiltotta, bármelyiket is próbálom letölteni és nem engedi a cookiek törlése után sem...
  parahill @ Sun 25 Dec 10:49:52 2022

  Próbáld más böngészőben.
  drjw @ Fri 6 Jan 18:27:21 2023

  A felirat a The.Fabelmans.2022.1080p.WEBRip.1600MB.DD2.0.x264-GalaxyRG release-hez is passzol.
  A Chrome-mal nekem sem akart letöltődni néhány hétig felirat, csak FireFoxszal meg Edge-dzsel, de most már nem tilt a Chrome sem.
  Lenne néhány megjegyzésem a fordítással kapcsolatban. Először is köszi a minőségi szöveget. Azért nem értékelem semmilyen osztályzattal, mert nagyon sok helyen (szinte végig) "egybelógnak" a felirattáblák (nem elég a 0,06 másodperc két felirattábla között). Számos felirattáblánál 20 karakter/mp-nél hosszabbak a sorok; nem ritka a 28-29 sem. Ezek a szövegek így olvashatatlanok. Sokkal jobb lenne a helyzet, ha nem fordítanál le mindent szó szerint, főleg akkor, ha az előzőek alapján képben vagyunk, hogy miről is van szó. Lehet a mondatokat rövidíteni, tömöríteni.
  Például:
  23. felirattábla (van rá 1,869 másodperc – 27,82 karakter/mp)
  "De ezek a képek nagyon
  gyorsan mozognak a fény előtt."
  Helyette lehetne akár ez a mondat, de még így is gyorsolvasó legyen a talpán, aki ezt győzi (19,80 karakter/mp).
  De a képek gyorsan
  mozognak a fényben.
  Kár érte, mert a fordítás egyébként igényes.
  parahill @ Fri 6 Jan 19:21:01 2023

  Köszönöm. Figyelembe veszem a véleményedet.
  drjw @ Fri 6 Jan 23:36:47 2023

  Köszönöm a pozitív hozzáállást :)
  DrSneiderCilian @ Sat 28 Jan 19:26:03 2023

  Ez lenne minőségi felirat? Ami a Greatest Show on Earth című filmet a Világ legnagyobb előadásának fordítja?
  parahill @ Sat 28 Jan 19:56:44 2023

  Bullet train = Gyilkos járat.
  Miért nem kezded a minősítést ezeknél? Ezek profibbak, mint én.
  Mennyivel lett volna élvezetesebb, a "Legnagyobb show a földön" felirat? A szöveghűség nem mindig a legjobb ötlet. (Lásd a feljebb lévő hozzászólást!)
  Talán leszerződne velem a Netflix, vagy a HBO?
  A "minőségi" nem erre fókuszál.
  De persze kellenek negatív emberek is. Örülök, hogy a belefektetett energiám és időm "érzelmeket" váltott ki belőled.
  Ezek szerint, valamit jól csináltam.
  Ezzel nem szegted kedvemet. :)
  parahill @ Sat 28 Jan 20:04:37 2023

  És keress még hibákat, mert elárulom, hogy nem minden van szó szerint fordítva!!!
  DrSneiderCilian @ Sat 28 Jan 22:32:38 2023

  Jaj, nem azzal van a gond, hogyan fordítottad. Hanem azzal, hogy annak a filmnek van egy hivatalos magyar fordítása, még pedig a "A földkerekség legnagyobb show-ja". Nem tudtad? Dehogy tudtad, honnan tudtad volna! Pedig után is lehetett volna nézni. Ezt a korábbi fordítást pedig kötelességed tiszteletben tartani, akár tetszik, akár nem. Mert mi lenne, ha bárhol, bármikor egy filmben egy korábbi irodalmi mű, vagy film, vagy vers, vagy akármit idéznének, de a dramaturg adna neki egy új magyar címet? Elmagyarázom úgy, hogy még te is megértsd. Mondjuk egy filmben Joseph Heller, A 22-es csapdája című könyvéről beszélne az egyik szereplő, de a dramaturg eltérne a hivatalosan elfogadott magyar címtől, és mondjuk "Fogás 22" címen emlegetné? Ugye, hogy hülyén hangzana? Na, ugyanilyen hülyén hangzik a te világ legnagyobb előadása marhaságod is. Ha már a hibákat emlegeted, elképesztő, hogy a filmforgatásokon használt "cut" szót még mindig vannak olyan tudatlanok, akik "vágás"-nak fordítják. Ahogy te is. Meg a "screen" szót "képernyőnek" fordítod? Mert persze a screen lehet képernyő is, de nem ebben a környezetben, mert ugye a filmen világosan látható, hogy egy vetitővászonról van szó. Az pedig nem képernyő. És akkor még csak három hibát említettem. Nem aggódom, nem fenyeget az a veszély, hogy valamelyik szinkronstúdió dramaturgnak fog alkalmazni.
  parahill @ Sun 29 Jan 15:19:41 2023

  Kedves Barátom!
  Köszönöm, hogy letöltötted a feliratomat és a tartalmas életedből időt szántál rám.
  Apropó, iskola.
  Szerintem mi egy iskolába jártunk, mert ugyanazokat a hibákat véted, mint én. Csak én már az óvodában megtanultam, hogy nem minősítek le senkit és semmit. De hát, ki mit hoz otthonról...
  De ha már így alakult, felveszem a kesztyűt.
  A hibák: "Dehogy tudtad, honnan tudtad volna! Pedig után is lehetett volna nézni."
  Okos, keresd!!!
  Verdike @ Sun 29 Jan 15:33:51 2023

  Rendben, legyen elég, mert látom kezd átmenni személyeskedésbe! Érdekes, hogy azon feltöltők, fordítók korrektnek mondható feliratai jelentik a legnagyobb problémát, akik a legszorgalmasabbak, és igyekeznek tartani egy szintet.
  Naponta találkozom olyan feliratokkal, amelyek hemzsegnek az orbitális marhaságoktól, és azok mindenkinek tetszenek, senki nem talál bennük hibát. Furcsa...
  DrSneiderCilian @ Sun 29 Jan 16:38:18 2023

  De ez tele van hibával. Ha nem lenne, egy szót sem írtam volna miatta. A személyeskedést meg nem én kezdtem. Nem tűnt fel? Persze, hogy nem. Nem is csodálkozom, ezen a szinten (
  Verdike @ Sun 29 Jan 20:08:09 2023

  Oké, köszönjük az észrevételt, megalapozott, ezekre a dolgokra valóban figyelni kell. Ez most kimaradt, megtörténik, bárkivel előfordul - nem volt szándékos, ettől még nem kell senkinek leharapni a fejét.
  Nagyobb a baj, amikor tudatosan hagynak benne ilyen hibákat, vagy nem is törődnek velük.
  A személyeskedős hozzászólásokat töröltem, zárhatjuk is a témát.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Fabelmans.2022.1080p.MA.WEB-DL.DDP7.1.H.264-FLUX-HUN.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Bir dakika lütfen...