Movie
2014 - Одержимість
The road to greatness can take you to the edge
Original title: Whiplash
Ендрю мріє стати великим ударником. Здавалося, його мрія от-от здійсниться - ним зацікавився найкращий диригент консерваторії. Але якби ж усе було так просто... themoviedb
-
Постери
-
Backdrops
-
Ціківі посилання
-
субтитри
-
Трейлери
Субтитри
-
Whiplash.Kazakh.Subtitles.release4 HD
Вивантажувач
-
212 uploads
abai-bentin
gold-member
Усі субтитри від цього користувача
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 голосів)
Інфо-файлу
-
-
Інформація про субтитри
- Вивантажувач
- abai-bentin
gold-member - Мова
- Kazakh
- Назва релізу
- Whiplash.Kazakh.Subtitles.release4
- Кадрів в секунду(FPS)
- 0.0
- CDs
- 1
The difference is in the subtitles № ~829, 836, 837: the monologue is translated differently. In many of my Kazakh old translations, I made a calque (loan translation) from the Turkish language likewise this: Okuduğum kitap - "Оқығаным кітап" ("Oqığanım kitap"). But actually it is supposed to be Мен оқыған кітап (Men oqığan kitap). I apologise for making this calque in some places.