| Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM
facebook.com/razorsubteam
Biên dịch: NguyenThaoNguyen, Tinh Nguyen, Lam Nguyen
Biên tập: W |
00:00:13.990 - 00:01:19.010 |
| IRON FIST - THIẾT QUYỀN
Tập 1: Snow Gives Way |
00:01:19.050 - 00:01:23.850 |
| Đó là tòa nhà của tôi. |
00:02:16.420 - 00:02:18.130 |
| Vậy thì bán nó đi rồi sắm cho mình vài đôi giày. |
00:02:18.220 - 00:02:20.390 |
| Xin chào. |
00:02:40.780 - 00:02:41.870 |
| Tôi...đoán June không còn làm việc ở đây nữa? |
00:02:41.950 - 00:02:45.540 |
| Không sao. |
00:02:45.620 - 00:02:46.870 |
| Tôi đến đây để gặp Harold Meachum. |
00:02:46.950 - 00:02:49.210 |
| Tôi xin lỗi, chuyện đó là không thể. |
00:02:50.370 - 00:02:52.840 |
| Tôi là Danny Rand. Con trai Wendell Rand. |
00:02:52.920 - 00:02:55.630 |
| Tôi không ở đây lâu rồi. |
00:02:55.710 - 00:02:57.920 |
| Và anh đến đây để gặp Harold Meachum? |
00:02:58.010 - 00:03:00.050 |
| Đúng thế. |
00:03:00.130 - 00:03:01.380 |
| - Làm ơn chờ chút.
- Được. |
00:03:01.470 - 00:03:03.010 |
| Mình từng trượt ván quanh đây. |
00:03:05.100 - 00:03:07.930 |
| Có người sẽ tiếp chuyện với anh. |
00:03:08.980 - 00:03:10.600 |
| - Cảm ơn nhiều
- Mmm. |
00:03:10.690 - 00:03:12.060 |
| Chào mừng đến với Rand Enterprises. |
00:03:12.810 - 00:03:14.440 |
| Chạm vào màn hình tương tác |
00:03:14.520 - 00:03:15.940 |
| - để truy cập vào danh mục công ty
- Cái này mới. |
00:03:16.020 - 00:03:18.530 |
| - Đi thôi. Anh không thuộc về nơi này.
- Chờ đã. |
00:03:47.970 - 00:03:49.390 |
