| Phụ đề dịch bởi Thanh van291994. |
00:01:00.000 - 00:01:07.000 |
| Chúc các bạn xem phim vui vẻ! |
00:01:07.000 - 00:01:14.000 |
| Thật yên bình.
Thật tĩnh lặng. |
00:01:31.530 - 00:01:37.680 |
| Ngứa thế. |
00:01:39.000 - 00:01:41.340 |
| Ah-choo! |
00:01:43.950 - 00:01:45.660 |
| Cuối cùng cũng được yên bình. |
00:01:47.250 - 00:01:51.200 |
| Gì nữa đây? |
00:01:51.480 - 00:01:53.030 |
| Kai, bạn cũ của ta. |
00:02:04.590 - 00:02:07.560 |
| Sư phụ Oogway. |
00:02:08.710 - 00:02:10.850 |
| Cuộc chiến của chúng ta đã kết thúc
từ 500 năm trước rồi. |
00:02:10.880 - 00:02:14.350 |
| Giờ ta muốn đấu lại. |
00:02:14.380 - 00:02:16.960 |
| Chờ lâu quá hả?
Ha ha ha ha... |
00:02:16.980 - 00:02:19.890 |
| Yaaa! |
00:02:28.760 - 00:02:30.460 |
| Ngươi đã mạnh hơn trước. |
00:02:34.830 - 00:02:37.100 |
| (Chữ Chi) |
00:02:38.720 - 00:02:40.800 |
| 500 ở đây, ngươi sẽ tìm được thứ này thứ khác. |
00:02:42.170 - 00:02:47.170 |
| Còn ta, ta đã chiếm được tất cả Chi
của những bậc thầy ở nơi đây. |
00:02:47.200 - 00:02:51.750 |
| - Không thể nào!
- Có đấy. |
00:02:51.780 - 00:02:53.710 |
| Và ta sẽ chiếm cả Chi của ngươi. |
00:02:53.740 - 00:02:56.450 |
| Rồi ngươi sẽ nhận ra, cướp được càng nhiều
ngươi sẽ càng chẳng có gì. |
00:02:56.470 - 00:03:02.070 |
| Với Chi của ngươi, ta đã có đủ
sức mạnh để trở về dương gian. |
00:03:21.800 - 00:03:27.070 |
