70.0%

Movie rating
463 votes

Pleasure Movie

19-year-old Linnéa leaves her small town in Sweden and heads for Los Angeles with the aim of becoming the world's next big porn star, but the road to her goal turns out to be bumpier than she imagined. themoviedb

Watch Buy RSS

Subtitles

Download
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Correct

Uploader

Translator

Comments from Opensubtitles.org

  • Verdike @
    Feltöltéskor nem figyeltem, utólag vettem észre, hogy a felirat hemzseg a helyesírási hibáktól: „Tatsd fel”, „tetszen a munka”, „fasszopásra”, „floridából”, „hátrafordusz”, „ponóvilág”, „Hovámész”, „ahovátartozol”, „Nanáhogy”, „Kezd el”, „folytogatás”, „rendbeszeheted”, „baszál”, „mindíg”, „felkészüni”, „csinász”, stb. stb.
    Vannak egyéb hibák is:
    A mondatok végén legtöbbször egy pont van (.), és akad, amikor hármaspont (...). Kettő csak függőlegesen lehet, vagyis ha az kettőspont (:).
    A „hogy” kötőszó elé rendszerint vesszőt teszünk: „szeretnénk hogy fájjon”, „úgy érzed hogy”,
    Egyéb vesszőhibák: „Na ez jó, jó jó, jó”, „Még, még még”
    Továbbá a felszólító, felkiáltó, üdvözlő mondatok felkiáltójelesek.
    Akad benne 32-es, 36-os értékű CPS is. Igaz, ezen a téren viszonylag okés a felirat.
    .
    Nyilván ilyen volt az eredeti feltöltés (amúgy ott is kértem javítást), te viszont TRUSTED, azaz MEGBÍZHATÓ feltöltőként tetted közzé, tehát garanciát vállaltál a minőségért, közben még egy helyesírás-ellenőrzőt sem futtattál át. Ez persze alapból elvárt dolog mindenkinél, nálad viszont kötelező.
    Kérlek, a jövőben figyelj arra, hogy a feliratok minősége méltó legyen a TRUSTED jelvényedhez.
    Köszönöm.

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votes)


Fileinfo