• Speer Und Er [2005] Disc 1

  0% 21 1 Anonymous 11 miesięcy

  21 0.0%

• SmallBrother @ Sat 5 Aug 12:17:56 2023

  Als ik het goed heb begrepen, zijn dit de subs voor de driedelige miniserie ( www.imdb.com/title/tt0401984/episodes/ ) en disk 1 (deze subs hier) is dan aflevering 1 en 2 samen, en je andere upload voor disk 2 ( www.opensubtitles.org/en/subtitles/9668149/speer-und-er-spandau-die-strafe-nl ) is dan aflevering 3. Daarvoor heb ik de IMDb ID aangepast.
  Maar als ik het mis heb, laat maar weten.
  fraternl @ Sat 5 Aug 13:29:26 2023

  Ja, ik heb een versie met 3 delen (zoals die ook origineel uitgezonden is en een versie met 2 delen (deze heeft scandinavische ondertiteling).
  Het bleek dat die 2-delige versie samengesteld is uit s01e01+S01e02 en s01e03
  De 2-delige versie is iets van 8 GB bij elkaar en zou dus van betere kwaliteit moeten zijn als de 3-delige.
  Voor beide releases zijn er dus ondertitels.
  Ze zijn gemaakt met OCR met daarbovenop een spellings-correctie.
  fraternl @ Sat 5 Aug 14:18:24 2023

  Ik vind het nu niet meer echt duidelijk, maar je zou eruit moeten kunnen komen.
  De ondertiteling van 14 jaar oud was enkel voor deel 1 en heeft een afwijkende timing. Daarvoor zijn niet de overige 2 delen beschikbaar.
  SmallBrother @ Sat 5 Aug 15:08:39 2023

  Dank je voor de toelichting. Volgens mij staat het dus goed zo. Althans, zo goed mogelijk, want deze subs voor DVD1 staat nu bij aflevering 1 terwijl het TWEE afleveringen betreft, maar ja, we moeten toch IETS. En DVD2 staat als aflevering 3, maar dat klopt dus gewoon. Alles in ordnung.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Speer Und Er [2005] Disc 1.nl.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...