• 12.Mighty.Orphans.2021.720p.BluRay.x264.DTS-MT HD

  100% 432 1 silverstark
  platinum-member 2 年多

  432 10.0%

• kurkurio @ Tue 31 Aug 20:57:02 2021

  Wszystko byłoby dobrze gdyby nie dodawanie do wielu linijek jakiegoś gównianego przedrostka {\an8}
  Altair87 @ Tue 31 Aug 21:22:57 2021

  Ten "przedrostek" wcale nie jest gówniany, to najzwyklejsze pozycjonowanie, w tym przypadku wyświetla napisy u góry ekranu, żeby uniknąć zasłaniania twarzy bądź napisów w kadrze.
  kurkurio @ Wed 1 Sep 00:36:30 2021

  Niestety tak to nie działa u mnie (pozycjonowanie napisów) tylko wyświetla się ten "przypierdek" jako napis na początku każdej linijki - i co z tym zrobić?
  fikumyku @ Wed 1 Sep 04:03:47 2021

  Napisy są poprawne. Dzięki, rzadko ktoś formatuje w ten sposób i potem napisy są nad innymi napisami. Jeśli twój player pokazuje ci kody formatowania to proponuję zmienić playera na takiego który będzie wyświetlał SRT zgodnie ze specyfikacją np. MPC-HD. Albo zmień na inny format.
  @ Wed 1 Sep 21:20:11 2021

  Napisy otwórz za pomocą wordpada
  zamień/znajdż - wpisujesz {\an8}/ zamień na - nic nie wpisujesz/ naciskasz - Zamień wszystko / zapisujesz i po sprawie.
  kurkurio @ Thu 2 Sep 11:37:45 2021

  Dzięki, bardzo dobry sposób, ja to zrobiłem w Subtitle Edit też jest taka opcja z zamianą i można też w inny sposób - po zaznaczeniu całego tekstu usunąć wszystkie tagi formatowania. Cały problem wyniknął przy odtwarzaniu filmu z pendrive na TV, bo playery komputerowe radzą sobie z takimi tagami do pozycjonowania natomiast TV wyświetla całą linijkę tekstu i nie pozycjonuje
  @ Thu 2 Sep 21:47:06 2021

  Też mam taki problem, zazwyczaj takich linii nie ma wiele, ale denerwujące przy oglądaniu.
  pepepandziobak @ Tue 7 Sep 09:21:42 2021

  To zależy, jaki TV się ma, te z Androidem nie mają z tym problemu, wystarczy zapuścić film w VLC. Te z własnym systemem smart już ten problem mają, ale to nie wina napisów i tłumacza, który chce ułatwić widzowi czytanie tekstu, tylko nieudolność programistów, którzy tworzą wbudowane odtwarzacze. Mój TV np. nie wyświetla polskich znaków, jeśli plik jest w formacie ANSI, musi być UTF-8. Osobiście polecam oglądać poprzez zew. przystawki, radzą sobie lepiej z każdym plikiem niż wbudowane smarty.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• 12.Mighty.Orphans.2021.720p.BluRay.x264.DTS-MT (Polish).srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...