• Downton.Abbey.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG HD

  65% 8266 12 tdmduc_
  bronze-member over 4 years

  8266 6.5%

• Uitvreter @ Thu 28 Nov 21:52:05 2019

  Zeer netjes vertaald, dank je wel voor je inzet. Opbouwende kritiek: Verbeter puntje: 'woordgroepen'
  Mvg. Jan
  tdmduc @ Fri 29 Nov 00:45:32 2019

  Hoi,
  Ik ben even verward, wat bedoel je precies met woordgroepen?
  Groet Henk
  Uitvreter @ Fri 29 Nov 01:13:55 2019

  2 Voorbeeldjes, al gelijk aan het begin.
  Maar door de hele file heen gebeurd het vaker.
  13
  00:05:03,727 --> 00:05:05,727
  En we moeten echt een plan
  maken voor het dak.
  13B
  00:05:03,727 --> 00:05:05,727
  En we moeten echt een plan maken,
  voor het dak.
  De onderste (13B) is in 2 woordgroepen opgedeeld,
  jij doet dat heel vaak niet.
  Staat netter en leest beter als dat wel zo is
  Volgende regel het zelfde, zoals 14B
  2 woordgroepen.
  14
  00:05:05,729 --> 00:05:07,761
  Nou dit gaat ons niet
  helpen om te bezuinigen.
  14B
  00:05:05,729 --> 00:05:07,761
  Nou dit gaat ons niet helpen,
  om te bezuinigen.
  Als je daar een beetje op let ziet het er nog professioneler uit. Heel soms kan het alleen niet anders, vanwege aantal bereikte max. aan karakters.
  Mvg. Jan
  Uitvreter @ Fri 29 Nov 01:16:06 2019

  Aanvulling:
  zoals je ziet komt er dan ook vaak een komma na één zo'n woordgroep.
  SmallBrother @ Fri 29 Nov 12:48:33 2019

  Je hebt gelijk met die woordgroepen, dat maakt het leesbaarder. Maar dat van die komma klopt niet, althans niet in deze twee voorbeelden. Soms mag je ter verduidelijking 'vrijwillig' een komma plaatsen. Soms moet een komma. Maar in dit geval is de tweede woordgroep een onderdeel van een grammaticaal zelfstandige zin (onderwerp + gezegde + nog wat). Door die te 'splitsen' met een komma wordt het eigenlijk juist verwarrend. Een hulpmiddeltje is een (lange) pauze op de plek van de komma denken, dan 'voel' je dat het niet klopt.
  In jouw zinnetje "De onderste (13B) is in 2 woordgroepen opgedeeld, jij doet dat heel vaak niet." is de komma WEL terecht, en MOET zelfs. Dat zijn namelijk twee zelfstandige zinnen.
  Zie ook onzetaal.nl/taaladvies/komma-algemene-regels
  Uitvreter @ Fri 29 Nov 13:33:22 2019

  Bedankt voor de aanvulling Brother, en ook
  komt mijn eigen zwakke schakel daarmee weer een beetje bovendrijven: Ja wel, de komma. Die blijft voor mij lastig. Jij hebt mij ooit het advies gegeven: Beter te veel als te weinig. Maar toch is hij dan kennelijk soms te veel. Eens kijken of ik dat nog kan verbeteren.
  Als laatste nog een dingetje voor 'tdmduc'
  Er zijn nog wel wat kleine issues die jij denk ik heel makkelijk kan oppakken om te verbeteren.
  Het volgende voorbeeld bevat 2 dingetjes:
  Dialoog op één regel, daarnaast is het niet noodzakelijk om kreten als "Mm." te vertalen.
  33
  00:05:47,037 --> 00:05:49,103
  - geen Russische spion is. - Mm.
  Oké datwassum. Groetjes van Jan
  tdmduc @ Fri 29 Nov 19:45:48 2019

  ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
  Oh dat fenomeen.
  Ja, dat begrijp ik maar al te goed.
  Allereerst wil ik even zeggen dat ik het gratis en voor niks doe en de "druk" vanuit de nieuwsgroepen hoog lag en ik er niet al te lang over wilde doen.
  Maar als je door mijn teksten heen scrollt zie je ook littekens van mijn worstelingen met dit fenomeen.
  Ik heb ook hele stukken verwijderd en opnieuw geplaatst om het nog een beetje leesbaar en in evenwicht te houden.
  Bovendien is dat wel precies hetgeen waarom Engels veel beter loopt dan Nederlands.
  Voor sommige zaken heb je in de Nederlandse taal toch meer woorden nodig om hetzelfde neer te zetten.
  Context is om gek van te worden in de Engelse taal, je blijft dan ook aan het "uitleggen" omdat veel sommige opzichten onze eigen taal dan eigenlijk best "arm" is.
  Dat zeggende begrijp ik tegelijkertijd dat menig neerlandicus het niet met mij eens zal zijn.
  Geluk aan mijn kant: ik ben sinds kort werkloos en mijn vriendin leest Engelse Historische romans. Altijd handig voor geschiedkundige vraagstukken.(los van vriend Google)
  ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
  Knoper @ Fri 29 Nov 16:42:47 2019

  Super, bedankt!
  Miulp @ Fri 29 Nov 18:45:15 2019

  Hartelijk dank voor deze Good Old Handwork job!!
  tdmduc @ Fri 29 Nov 19:19:11 2019

  Daar doe ik het voor
  dtdkjohnclark @ Wed 4 Dec 19:08:25 2019

  super bedankt!
  SmallBrother @ Fri 6 Dec 12:51:24 2019

  Ik heb een door Ruvado verbeterde versie hier geplaatst als v2.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...