• New Year's Eve (2011) by Tich HD

  0% 11569 3 Dietch
  bronze-member about 12 years

  11569 0.0%

• Titch- @ Fri 13 Apr 02:53:14 2012

  J'ai traduit ce sous-titre de A à Z, vous vous l'appropriez, modifiez les "ç" majuscules, et deux-trois fautes qui m'ont échappées et vous osez dire qu'il a été "GRANDEMENT remaniés pour ressembler à quelque chose"? Il n'est pas rédigé en langage SMS que je sache! C'est facile de repasser derrière pour dénigrer le travail de quelqu'un tout en s'appropriant ses efforts. J'en conviens, certaines modifications étaient nécessaires, vous avez optimisé le fichier pour plus de lisibilité (suppression des "ok" par exemple), merci pour ça, mais votre commentaire est GRANDEMENT exagéré: je vous assure qu'un premier jet n'est pas de cette qualité. Vu le peu voire l'absence de modifications effectuées sur le sous-titre, au niveau traduction, il aurait été fair play de mentionner mon pseudo DANS le fichier. Lorsque l'on travaille en équipe, il est plus facile d'obtenir un sous-titre totalement abouti, ce qui n'est pas mon cas.
  Je compte sur vous pour modérer votre jugement (et changer le "lui" qui est en fait "elle").
  Dietch @ Fri 13 Apr 11:05:00 2012

  Mon intention n'était pas de dénigrer, désolé. Cependant, il y avait beaucoup de retouches à faire pour en faire un sous-titre de qualité... :/ et je "corrige" plusieurs dizaines de ST par mois (que je ne met pas forcément sur OS d'ailleurs car ce ne sont pas des corrections déterminantes :/)
  Bref, si d'aventure vous vouliez justement qu'on travaille "en équipe" pour faire du travail parfait, ça serait avec plaisir car au moins vos traductions sont tout à fait bonnes ^^.
  Cdt,
  Titch- @ Sat 14 Apr 12:55:35 2012

  Merci beaucoup pour la modification du commentaire, et l'amélioration du fichier !

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• New Year's Eve (2011) 720p by ShAaNiG [VOST by MKV Corp].srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...