• Escape.from.Mogadishu.2021.KOREAN.BRRip.x264-XVID-VXT

  0% 434 1 os-auto أكثر من سنتين

  434 0.0%

• Uitvreter @ Tue 18 Jan 17:01:32 2022

  Waar komt zoiets nou vandaan vraag je je af?
  Er heeft iemand zin in gehad.
  Voor de rest nog veel meer vragen, vragen en vragen
  pvdc @ Wed 19 Jan 13:05:27 2022

  Waar dit vandaan komt, weet ik ook niet zo goed en is ook mijn ding niet. Ik weet wel dat er bij bij bepaalde jongeren een ware hype leeft naar Koreaanse films toe. Cfr het succes van Squid Games...o.i. oersaai en archyslecht geacteerd op de koop toe. Desalnietemin een succes;-)
  Uitvreter @ Wed 19 Jan 13:23:53 2022

  Op zich zijn Koreaanse films al wat langer in zwang. Dit is ook best wel een aardige film. (Koreaanse series laat ik even buiten beschouwing.)
   
  Heb gisteren een analyse gedaan van deze ondertitel. Het is qua techniek allemaal uiterst extreem. Teveel om op te noemen.
  Maar wat opvalt is dat de vertaling niet eens onaardig is. Een cursus beknopt Hollands lullen en de techniekregels nastreven dan wordt het nog wat.
  Ik zie gewoon aan die ondertitel dat er iemand met goeie intentie aan het vertalen is geslagen.
  Daarom is het zo jammer dat door alle issues dit voor de kat z'n viool is gedaan.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    لحظة واحده من فضلك...