Movie
2021 - Escape from Mogadishu
Original title: 모가디슈
Diplomats from the North and South Korean embassies in Somalia attempt a daring joint escape from Mogadishu when the outbreak of civil war leaves them stranded. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Escape.from.Mogadishu.2021.KOREAN.BRRip.x264-XVID-VXT
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
Er heeft iemand zin in gehad.
Voor de rest nog veel meer vragen, vragen en vragen
Heb gisteren een analyse gedaan van deze ondertitel. Het is qua techniek allemaal uiterst extreem. Teveel om op te noemen.
Maar wat opvalt is dat de vertaling niet eens onaardig is. Een cursus beknopt Hollands lullen en de techniekregels nastreven dan wordt het nog wat.
Ik zie gewoon aan die ondertitel dat er iemand met goeie intentie aan het vertalen is geslagen.
Daarom is het zo jammer dat door alle issues dit voor de kat z'n viool is gedaan.