• Aïlo.Une.Odyssée.En.Laponie.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.LT].mp4 HD

  0% 44 1 annamria
  gold-member над 3 години

  44 0.0%

• quinnell @ Fri 11 Dec 15:46:51 2020

  "Is the world so muddled
  that reindeer don't know when to calve?
  Bárhogy összezavarodik a világ,
  a rénszarvas tudja, hogy mikor kell szülnie!"
  Épphogy nem ezt jelenti, hanem hogy NEM tudja (a klíma változása miatt)...
  "Children in the Lapland region
  are told - A gyerekek Lappföldön azt mondják..."
  Nem a gyerekek mondják, hanem NEKIK mondják ezt (a szüleik)...
  "must get to their feet in five minutes,
  learn to walk in five minutes, and be able to run and swim in five minutes. -
  öt perc alatt lábra állnak, öt perc alatt megtanulnak járni,és újabb öt perc alatt képesek futni és úszni." - Hát ez sem így van, hanem hogy - ráadásul ez a mondat konkrétan a magyar trailerben is benne van - egy rénszarvasnak a születésekor csak öt perce van, hogy talpra álljon másik öt, hogy megtanuljon járni újabb öt perc múlva pedig már futnia és úsznia is tudni kell.
  Tovább nem nézem, ha nem gond...
  annamria @ Fri 11 Dec 16:45:00 2020

  Köszönöm a véleményt, kedves, hogy foglalkoztál vele.
  annamria @ Fri 11 Dec 16:47:59 2020

  Még annyit, hogy ha lefordítottad volna, vagy valaki más megteszi, akkor nekem nem kellett volna. Az volt a fontos, hogy legyen hozzá magyar felirat, mert nagyon szép film, és mégsem érte meg senki nálam képzettebb feliratozónak, hogy lefordítsa. Így kénytelenek vagyunk az én feliratommal megelégedni, kivéve, ha valaki végigjavítja, és fel is teszi ide, amit nagyon megköszönnék.
  annamria @ Fri 11 Dec 17:00:25 2020

  Látom, hogy már feltetted a te feliratodat, úgyhogy a hozzáértő változat már megvan, örülök neki. Szeretem a felirataidat.
  quinnell @ Fri 11 Dec 17:50:45 2020

  Kiscsillag, mielőtt félreértenéd esetleg, nem rosszból írtam, amit írtam... Dicséretes, hogy próbálkozol és javaslom folytasd, mert abból tanulsz és leszel egyre jobb és jobb. De ez a 3, amiket kiemeltem, nagyon alapvető nyelvtani hiba (are told, don't know, must get), ahol épp a jelentés ellenkezőjét írtad be a magyarba, így remélem, csak véletlenül, nem figyeltél és nem volt szándékos...
  Tudod jól, ha segítség kell az átnézéshez, fordításhoz, kereshetsz valakit a SupSubon, de akár engem is ugyanott privátban, bármikor. Szívesen segítek. További szép napot és kellemes karácsonyt neked és családodnak. :)
  annamria @ Fri 11 Dec 18:07:29 2020

  Nem értettem félre. Valóban köszönöm, hogy foglalkoztál vele. És valóban szeretem a felirataidat. :-)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    Момент моля...