• Halloween.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS HD

  100% 18355 8 SubbedNinja
  platinum-member над 5 години

  18355 10.0%

• Flitskikker @ Sat 2 Feb 23:52:33 2019

  Bedankt voor deze. Bart levert weer een inhoudelijk uitstekende vertaling af.
  Wel een paar opmerkingen:
  - #187: '3e' moet 'je' zijn. (Misschien beter italics voor off-screen dialogue helemaal verwijderen.)
  - Twee dialoogstrepen, met een spatie erna.
  - Uitlooppunten ontbreken.
  De laatste twee punten waren overigens in de bioscoop wel zoals het hoort, maar het Amerikaanse hoofdkantoor van Universal zal er wel weer mee gerotzooid hebben.
  SubbedNinja @ Sun 3 Feb 09:53:33 2019

  OCR fout verwijderd. Twee dialoogstrepen gefixed.
  SmallBrother @ Sun 3 Feb 12:06:59 2019

  Wel/geen spatie na het dialoogstreepje is geen kwestie van "hoe het hoort", maar van een keuze. Ikzelf kies voor WEL een spatie na het dialoogstreepje. Dat maakt de regel wel wat breder, maar het is ook veel duidelijker.
  Hetzelfde geldt voor wel/niet uitpunten, kwestie van keuze. Ikzelf ben een fel voorstander van uitpunten, gewoon omdat het veel duidelijker is en duidelijkheid is cruciaal bij ondertitels.
  Ik vind mijn eigen keuzes natuurlijk goede keuzes, maar zou het niet "hoe het hoort" willen noemen.
  Flitskikker @ Sun 3 Feb 12:20:23 2019

  Als alle professionele Nederlandse richtlijnen geen spatie en wel uitpunten voorschrijven, en deze vertaling in de bioscoop ook nog eens met geen spatie en wel uitpunten (maar ook inpunten) is vertoond, kun je m.i. wel spreken van 'hoe het hoort'. In ieder geval bij deze vertaling.
  Voor fansubs ben ik het volledig met je eens dat het keuzes zijn (al raad ik uitpunten ook met klem aan), maar bij retails zoals deze is geen spatie en wel uitpunten hoe het door de vertaler bedoeld is.
  SmallBrother @ Sun 3 Feb 12:35:32 2019

  Dan zou het "zoals het bij BTI hoort" of "zoals de vertaler het heeft gewild" of zoiets moeten zijn. Misschien heb ik je verkeerd begrepen en misschien lijkt het een beetje mierendingesen, maar mijn punt is vooral dat jouw presentatie mogelijk de verkeerde indruk wekt.
  En btw, kijk eens naar de wat mindere Netflix subs, je weet wel wat ik bedoel. Is een outcue op een beeldwissel voordat de acteur is uitgesproken dan ook "zoals het hoort"? Ja, die was nasty, ik weet het :P
  Flitskikker @ Sun 3 Feb 14:04:50 2019

  Laten we het dan houden op 'volgens de voorschriften van professionele Nederlandse ondertitelbedrijven'. :P
  De gare Netflix-cues komen voort uit Amerikaanse richtlijnen.
  In dit geval had Bart Heuvelmans netjes de Nederlandse richtlijnen aangehouden, maar heeft Universal Home Entertainment opeens Amerikaanse stijl toegepast. Dan lijkt het me beter om hem in ere te herstellen.
  SmallBrother @ Sun 3 Feb 14:15:47 2019

  Ja, Universal dacht vast "zo hoort het" :-D
  Flitskikker @ Sun 3 Feb 15:32:44 2019

  Touché. :P

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Halloween.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS.V3.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Момент моля...