0.0%

Hodnocení filmu
0 hlasů

Krotitelé duchů: Říše ledu Movie

Přejde vám z toho mráz po zádech.

Original title: Ghostbusters: Frozen Empire

Rodina Spenglerových se vrací tam, kde to všechno začalo, tedy do legendární hasičské stanice v New Yorku, aby zde její členové spojili síly s původními Krotiteli duchů. Ti mezitím vybudovali přísně tajnou laboratoř, jejímž účelem je posunout chytání duchů na zcela novou úroveň. Když ale do našeho světa prostřednictvím starobylého artefaktu proniknou zlé síly, musejí novopečení Krotitelé duchů i staří veteráni vynaložit veškeré úsilí na to, aby ochránili svůj domov a zachránili celý svět před příchodem nové doby ledové. themoviedb

Watch Buy RSS

Titulky

Ke stažení
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Upravit

Překladatel

Comments from Opensubtitles.org

  • BblackmilkK @
    türkçe konuşamayan biri çeviren sanırım. devrik cümleden geçilmiyor. ingilizceyle alakasıda yok. AI muazam daha iyi çevirmiş
    mkp_thecapt @
    Merhaba, teşekkür ederim yorumun için.
    Ne ana dilim olan Türkçeye ne de ingilizceye yeni değilim;ama, film altyazı çeviri işine yeni başladım.
    Bu filmin çevirisinin devrik cümleler içerdiği doğru;çünkü, orjinal cümledeki kelime kullanımlarını bozmak istemedim. profesyonel çevirilerde orjinale sadık kalmaktansa cümlenin devrik olmamasına, Türkçe kurallarına uymasına dikkat ederler.
    Hatta dublajda ağız hareketlerine de dikkat edince ana inglizce metinden çok farklı olabiliyor filmdeki konuşmalar.
    Senin bu uyarını dikkate alacağım ve sonraki çevirilerimde devrik cümle kullanmayacağım. Teşekkür ederim eleştirin için.
    sevgiler, selamlar,
    S_A_B_A @
    İzlenebilirliği olan bir altyazı. En azından google çevirisi değil. üzerinde küçük düzenlemeler yapılırsa standardı yakalar, tercümede sorun yok.

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 hlasů)


Informace o souboru