0.0%

Hodnotenie filmu
0 hlasov

Krotitelia duchov: Mrazivá hrozba Movie

It'll send a chill down your spine.

Original title: Ghostbusters: Frozen Empire

Nesmrteľná značka Krotitelia duchov prichádza s ďalším pokračovaním! Callie a Gary sa s deťmi po udalostiach z roku 2021 usadia v New Yorku a naplno sa venujú pomoci tým, ktorých trápia nepríjemní duchovia a prízraky. Keď však mesto uprostred leta náhle zamrzne, je jasné, že noví Krotitelia majú dočinenia s hrozbou, s akou sa ešte nestretli… themoviedb

Watch Buy RSS

Titulky

Na stiahnutie
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Opraviť

Prekladateľ

Comments from Opensubtitles.org

  • BblackmilkK @
    türkçe konuşamayan biri çeviren sanırım. devrik cümleden geçilmiyor. ingilizceyle alakasıda yok. AI muazam daha iyi çevirmiş
    mkp_thecapt @
    Merhaba, teşekkür ederim yorumun için.
    Ne ana dilim olan Türkçeye ne de ingilizceye yeni değilim;ama, film altyazı çeviri işine yeni başladım.
    Bu filmin çevirisinin devrik cümleler içerdiği doğru;çünkü, orjinal cümledeki kelime kullanımlarını bozmak istemedim. profesyonel çevirilerde orjinale sadık kalmaktansa cümlenin devrik olmamasına, Türkçe kurallarına uymasına dikkat ederler.
    Hatta dublajda ağız hareketlerine de dikkat edince ana inglizce metinden çok farklı olabiliyor filmdeki konuşmalar.
    Senin bu uyarını dikkate alacağım ve sonraki çevirilerimde devrik cümle kullanmayacağım. Teşekkür ederim eleştirin için.
    sevgiler, selamlar,
    S_A_B_A @
    İzlenebilirliği olan bir altyazı. En azından google çevirisi değil. üzerinde küçük düzenlemeler yapılırsa standardı yakalar, tercümede sorun yok.

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 hlasov)


Info o súbore