Blade Runner 2049 Movie
The key to the future is finally unearthed.
Třicet let po událostech prvního filmu odhaluje nový Blade Runner a důstojník losangeleské policie K dlouho ukryté tajemství, které je natolik zásadní, že by mohlo zcela rozvrátit poslední zbytky lidské společnosti. Toto odhalení ho nutí zahájit pátrání po Rickovi Deckardovi, bývalém Blade Runnerovi losangeleské policie, který je už třicet let nezvěstný. themoviedb
-
Plakáty
-
Backdrops
-
Zajímavé odkazy
-
titulky
-
Trailery
Titulky
-
Blade.Runner.2049.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT HD
Přidal
-
2 uploads
Ph3nIc3
bronze-member
Všechny titulky od daného uživatele
Překladatel
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 hlasů)
Informace o souboru
-
-
Prosím, čekejte...
-
-
Merci pour l'effort mais c'est très moyen, la traduction postée par doctor10 est bien meilleure et fidèle aux dialogues.
En tant que copain de doctor10, c'est normal que tu postes ça, mais pas fairplay. Cette traduction est du vrai versioning et pas du tout littérale ... Pour les fautes éventuelles, mea culpa, je n'ai pas pris le temps de relire, ayant fait cette Trad en 1 nuit !
Et que celle-ci ait été faite en une nuit explique ce que je disais : on ne peut réaliser une bonne traduction d'un film de 2 heures et 40 minutes en une nuit. Tu l'avoues toi-même tu ne l'as pas relue.
Je salue l'effort (sincèrement), ça passe pour les plus pressés, mais ça n'est pas une bonne traduction selon les standards en vigueur et celle de doctor10 est objectivement meilleure.