银翼杀手2049 Movie
The key to the future is finally unearthed.
Original title: Blade Runner 2049
故事发生在大断电30年后。复制人K（瑞恩·高斯林 Ryan Gosling 饰）是新一代的银翼杀手，在如今的世界里，人类和复制人之间的界限划分的更加明确，复制人从刚一制造出来就被灌输了服务于人类的思想，绝对不被允许产生人类的感情。 某日，一具女性复制人的遗骨被挖掘了出来，令陆军中尉乔伊（罗宾·怀特 Robin Wright 饰）感到震惊的是，这名女性复制人生前不仅怀过孕，还将孩子生了下来，这个孩子的存在将会彻底破坏政府苦心经营的规则和秩序。乔伊命令K找出这个孩子，并将他杀死。在一间废弃的农场里，K发现了一些线索，然而，这些线索竟然和他被植入的过去的记忆有着千丝万缕的关联。与此同时，复制人尼安德（杰瑞德·莱托 Jared Leto 饰）和他的手下拉芙（西尔维娅·侯克斯 Sylvia Hoeks 饰）也在寻找着这个孩子的下落。 ©豆瓣 themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Blade.Runner.2049.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT HD
Uploader
-
2 uploads
Ph3nIc3
bronze-member
All subtitles from this user
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
Merci pour l'effort mais c'est très moyen, la traduction postée par doctor10 est bien meilleure et fidèle aux dialogues.
En tant que copain de doctor10, c'est normal que tu postes ça, mais pas fairplay. Cette traduction est du vrai versioning et pas du tout littérale ... Pour les fautes éventuelles, mea culpa, je n'ai pas pris le temps de relire, ayant fait cette Trad en 1 nuit !
Et que celle-ci ait été faite en une nuit explique ce que je disais : on ne peut réaliser une bonne traduction d'un film de 2 heures et 40 minutes en une nuit. Tu l'avoues toi-même tu ne l'as pas relue.
Je salue l'effort (sincèrement), ça passe pour les plus pressés, mais ça n'est pas une bonne traduction selon les standards en vigueur et celle de doctor10 est objectivement meilleure.