• Transformers: Age of Extinction 2014 720p BluRay DD5.1 x264-BLOW HD

  55% 22950 17 Margareta
  gold-member více než 9 roky

  22950 5.5%

• czm @ Sat 20 Sep 15:52:16 2014

  Efterlängtad..1000 tack..
  Margareta @ Sat 20 Sep 15:53:03 2014

  Jaha, var så goda. Jag hoppas ett den duger åt er. Över 2200 rader
  att översätta. Håll till godo.
  plopp_12 @ Sat 20 Sep 17:19:17 2014

  Stort TACK till dig.
  czm @ Sat 20 Sep 18:13:17 2014

  Den duger nog bra.Dina texter brukar vara mycket bra..
  Margareta @ Sat 20 Sep 20:25:03 2014

  Snälla. Det behövs fler översättare i Sverige. Jag minns hu det var för några år sen.
  Vi var som Danmark är i dag, alla nya bra filmer fick undertexter på nolltid. Tyvärr så
  verkar det som om de som höll på har lagt av helt och hållet. Fattar inte varför, det är
  ganska kul men jobbigt att göra. Hoppas på fler.
  PanTau1 @ Sun 21 Sep 00:41:15 2014

  Tyvärr är insättningstiderna för korta, som vanligt nyförtiden. Okunskap antar jag.
  Margareta @ Sun 21 Sep 11:25:30 2014

  Tyvärr så var den engelska förlagan så.
  Jag har suttit och gjort dem längre, men det är ett jäkla jobb.
  Margareta @ Sun 21 Sep 15:26:02 2014

  Jag undrar förresten, gör du några egna texter eller är du bara en liten viktigpetter som sitter och klagar.
  I så fall kan du gärna prova på och göra det så får du se hur det är.
  PanTau1 @ Sun 21 Sep 20:22:18 2014

  Jo jag har väl ca: 200 texter bakom mig. När man översätter från en engelsk text måste man väldigt ofta slå ihop flera rader, och man översätter inte allt ord för ord, som uttryck t.ex. Jag rekomenderar att du läser en guide om textning här... forum.swesub.nu/viewtopic.php?t=408
  @ Sun 21 Sep 20:26:58 2014

  Sluta klaga och lägg upp texten själv då!
  Om du nu har 200 texter bakom dig, så tycker jag att
  Det är konstigt att du inte laddat upp en enda text här!
  Bra jobbat maggan! Hoppas du fortsätter:)
  Margareta @ Sun 21 Sep 20:30:01 2014

  Tack, jag håller med dig. Visa vad du har gjort eller håll munnen.
  Margareta @ Sun 21 Sep 20:30:32 2014

  Tack, jag håller med dig. Visa vad du har gjort eller håll munnen.
  PanTau1 @ Sun 21 Sep 20:31:52 2014

  Alla mina texter finns på den textsida jag tillhör. "Subscene.com" sådäså, viktigpetter!!
  Margareta @ Sun 21 Sep 21:52:12 2014

  Vad har du för namn på Subscene?
  @ Sun 21 Sep 21:57:52 2014

  Under annat nick då eller?
  PanTau1 @ Sun 21 Sep 22:13:09 2014

  Jag behöver inte bevisa något för er utan jag vill enbart informera om hur man kan bli en bättre översättare genom att läsa guiden jag hänvisade till. Men kan inte ni ta åt er av kritiken och bli en bättre översättare så är det upp till er.
  @ Sun 21 Sep 22:20:06 2014

  Nej det har du helt klart rätt i. Du behöver inte bevisa
  Något men om man säger a kan man väl säga b eller hur?
  Jag översätter inte själv, för det klarar jag inte av.
  Men jag blir trött på folk som inte översätter själv sitter och klagar om ditt och datt.
  Det finns så några översättare kvar o vi måste värna om dem. Men men är du en av dem så
  Tackar jag dig för det! Men om du vill att folk ska kunna ta del av dina alster borde du kanske uppge ditt nick
  PanTau1 @ Sun 21 Sep 22:39:26 2014

  Du söker väl inte texter efter nick, utan till den film eller tv-serie du är intresserad av? Du har säker sett något som jag har översatt. Som sagt jag vill också ha fler översättare. Men jag vill också att de ska göra ett bra jobb och följa de regler som gäller för svenska undertexter, och inte använda google translate som många gör.
  @ Sun 21 Sep 22:44:15 2014

  Nej jag söker inte efter nick men skulle va kul och veta om jag sett nåt du översatt:)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Transformers Age of Extinction 2014 720p BluRay DD5.1 x264-BLOW Swe.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Prosím, čekejte...