• Terminator.Dark.Fate.2019.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM HD

  100% 9440 11 yakiniku007
  bronze-member mere end 4 år

  9440 10.0%

• iyami @ Wed 15 Jan 08:02:39 2020

  これから見る映画のことが、より一層楽しみになりました。
  隙のない　プロ級 - 日本語字幕　!! waku ! waku !
  大感謝！
  Yakiniku007 @ Wed 15 Jan 08:44:25 2020

  アップした後にタイポに気づくという凡ミスを繰り返してます笑
  SaintJohn @ Wed 15 Jan 08:46:18 2020

  この前のFord v Ferrariに続いて今回の字幕、完成度が高いですね。無駄な主語述語の省略や適度の意訳も申し分ありません。評価できる立場ではありませんが、敢えてさせていただきました。
  タイミング調整は気長にやるしかないと思います。字幕ソフトで時間をあて直すか、テキストエディタやメモ帳でタイミングの合った外語の字幕に台詞をあて直すかのどちらかでしょう。私は後者でやっています。
  Yakiniku007 @ Wed 15 Jan 09:10:53 2020

  字幕作りは奥が深いですね。こんなに削って良いのかと悩みながらやってます。
  やはりタイミング調整に近道はありませんか。ここが短縮できるとかなり楽になるんですが、そんな簡単じゃないですね。
  沢山字幕を作ってる方の意見はとても参考になります。気軽にコメントしてくださいな。
  nekochama @ Wed 15 Jan 13:12:51 2020

  今、見終わりました
  ありがとうございます
  久々に字幕映画に集中して見れました
  Yakiniku007 @ Wed 15 Jan 20:49:56 2020

  You’re welcome!
  gjfsdkajgnj32 @ Wed 15 Jan 18:36:38 2020

  ありがとうございます！
  タイミング調整だけする事がありますが、じっくり最後までやるとダイジェストで映画全編観てしまう状態になってほぼストーリーを把握してしまう諸刃の剣…。
  Yakiniku007 @ Wed 15 Jan 20:50:32 2020

  あー、よく分かります笑
  poponta @ Thu 16 Jan 10:59:47 2020

  Yakiniku さん 端折り方のセンスが…
  う～ん 素晴らしいです。
  Yakiniku007 @ Thu 16 Jan 18:13:04 2020

  Thanks! 来週にでもまたなんか作ります。良い映画があればの話ですが。
  Stemcomps @ Fri 17 Jan 11:55:11 2020

  「Midway 2019」 日本とアメリカの戦争映画で
  昭和17年のミッドウェー海戦を描いた映画です。
  アメリカで2019年11月に公開され、日本では、今年の秋公開予定です。
  浅野忠信 豊川悦司 國村隼などの日本人俳優が出演しています。
  高画質版が出ましたら、是非ともアップしていただけないでしょうか？
  映画大好き貧乏老人より
  Yakiniku007 @ Fri 17 Jan 12:50:36 2020

  米国でのブルーレイ発売が来月中旬のようですね。流れてきたらとりあえず観てみます。注目度高そうなので誰かしら作りそうな気はしますが。

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Terminator.Dark.Fate.2019.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Et øjeblik...