The Interview Movie
Ihr Trip nach Nordkorea lief nicht nach Plan.
Dave Skylark ist der Moderator der erfolgreichen Promi-Talkshow "Skylark Tonight". Doch er und sein Kumpel Aaron Rapaport, der die Sendung produziert, wollen höhere journalistische Wellen schlagen. Als sie erfahren, dass Kim Jong-un ein Fan ihrer Sendung ist, planen sie, ein Interview mit dem nordkoreanischen Machtinhaber zu führen. Damit würden sie in der Medienbranche endlich ernst genommen werden. Tatsächlich lädt sie der extravagant auftretende Diktator in sein Land ein und Dave und Aaron stehen vor dem ganz großen journalistischen Wurf. Doch dann tritt plötzlich die CIA-Agentin Lacey an die Freunde heran: Der US-amerikanische Geheimdienst sieht mit dem anstehenden Interview die Chance gekommen, die Kim-Dynastie zu stürzen und will die TV-Macher rekrutieren, um einen Mordanschlag auf den Diktator zu verüben... themoviedb
-
Poster
-
Backdrops
-
Interessante Links
-
Untertitel
-
Trailer
Untertitel
-
The.Interview.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG HD
Uploader
-
os_robot
131109 uploads
platinum-member
Alle Untertitel von diesem Benutzer
Übersetzer
Comments from Opensubtitles.org
Bewerte die Qualität der Untertitel (0 Stimmen)
Dateiinfo
-
-
Einen moment bitte...
-
-
Wel jammer dat het eerste lied van de film niet is vertaald maar daar staat al Engelse ondertiteling bij dus dat is niet zo erg.
Sync ook regelmatig de weg kwijt. Typische vertaling waar geen enkel benul aanwezig is hoe je de kijker een behoorlijke sub moet aanbieden. Vertaler bedankt , maar om er wat fatsoenlijks van te maken is er nog zeker 10-15 uur werk nodig.
Voor richtlijnen voor ondertiteling (en dan bedoel ik richtlijnen, geen dwangmatige wetten) adviseer ik trouwens die van Hoek & Sonépouse ( spotter.hs-ondertiteling.nl/huisstijl2.html ), of voor een wat simpelere variant de richtlijnen zoals beschreven op het forum ( forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=12639 ). Komma's aan het einde van een tijdseenheid is wat mij betreft in bepaalde gevallen prima. Specifieke regel nr. 3 van de richtlijnen op het forum is dat met me eens en ook Hoek & Sonépouse heeft er niet per se moeite mee. Ik heb dus geen idee waar Ruurd59 deze regel vandaan haalt.