• Time.(2021).S01E02.Episode.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-Cinefeel HD

  0% 726 1 bashan
  gold-member περίπου 3 χρόνια

  726 0.0%

• pvdc @ Thu 5 Aug 06:52:15 2021

  Op het eerste gezicht ziet het er goed uit, qua taalgebruik althans.
  Ik heb wel gezien dat er nog wat typo's instaan en technisch kan het wat scherper.
  Ik wil me wel engageren om met jouw vertaling aan de slag te gaan en hem nog mooier te maken. Dat zal minder werk zijn dan helemaal van 0 te beginnen vertalen(ik was gelukkig nog niet te ver gevorderd ermee)
  Het staat je ook vrij om mijn ondertiteling van episode 1 aan te pakken en te verbeteren wat betreft de gevangenistermen. :-)
  Bashan @ Thu 5 Aug 07:31:40 2021

  Dankjewel. Ondanks dat ik het een paar keer terug lees kom ik nu ook nog typo’s tegen. Een spellingcontrole weet natuurlijk niet of ik “het” of “vet” bedoel. Ik zie zelfs een typefout hier bij de info staan ;)
  Voel je wederom vrij, ik maak geen gewoonte van vertalen maar vond dat deze serie wel een betere vertaling nodig had dan de reeds aanwezige (met alle respect).
  pvdc @ Thu 5 Aug 07:54:46 2021

  Goed, ik vond ook dat deze een beter vertaling nodig had dan de reeds bestaande, maar was niet zo snel als jij.
  De aanpassingen die ik zal doen zullen voor een andere release zijn (met een vooraf)
  Als je het dan ziet zitten, hoef je enkel te resyncen naar jou AMZN versie.
  SmallBrother @ Thu 5 Aug 16:34:31 2021

  Mooi om te zien: geen haat en nijd, maar gewoon kalm en positief communiceren, met uiteindelijk alleen maar winnaars. Voorbeeldig!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Time.(2021).S01E02.Episode.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-Cinefeel.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Μια στιγμή παρακαλώ...