90.0%

Puntuación
2396 votos

S01E02 Detrás de nosotros, un acantilado Episode

Detrás de nosotros, un acantilado

Thomas y Shea reclutan a James y a algunos vaqueros locales para acorralar una manada de ganado. Al comenzar su viaje, la caravana se enfrenta a algunos de los muchos peligros que enfrentarán en el camino. themoviedb

Watch Buy RSS

  • Posters

  • Backdrops

  • Enlaces interesantes

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • subtítulos

    Todos los subtítulos de esta película Todos los subtítulos de esta película en este idioma

  • Trailers

Subtítulos

Descargar
Descarga directa View on opensubtitles.org
Request translation
Corregir

Quién lo subió

Traductor

Comments from Opensubtitles.org

  • UsenetAlias @
    Mooie vertaling, slechte sync. Jammer. Verdient zoveel meer.
    Shadeek @
    Super vertaling thanks! Ook echt niks mis met de sync
    SmallBrother @
    Mwoah, mwoah... Ik zou de sync niet *slecht* noemen, maar "niks mis mee" klopt ook niet helemaal. Zie bijvoorbeeld #255-256: i.imgur.com/uLYnA5P.png . Regel 255 is 1350 ms te vroeg (dat is nogal wat). En regel 256 is 600 ms te laat. Ik zou het ongeveer zo hebben gedaan: i.imgur.com/bdAVLEU.png .
    En inderdaad, juist als de vertaling en allerlei andere aspecten prima in orde zijn, dan is het zonde als er te weinig aandacht wordt besteed aan mooie synchronisatie, ook al is dat ook weer een tijdrovende klus. Opvallend is dat de Engelse subs deze rommelige sync al hebben en die is gewoon min of meer overgenomen. Ook dat is een nasty 'valkuil', zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16591 (Valkuil 3).

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votos)


Info del fichero