PLEASE READ THE Terms and Conditions ("TERMS") CAREFULLY BEFORE USING THIS Extension.
These sites are owned by third-party sites and are operated by a third party. Therefore OpenSub search does not take responsibility and has no control over the performance of these sites, including content, Terms of Use, Privacy and the like. By using this site you acknowledge that OpenSub search site will not be liable for any damages, claims or other liability arising from and / or related use of Web sites owned by third parties. These terms of Service ("Terms") and the OpenSub search privacy policy (the "privacy policy")
Accept and +Add
Bocsánat, csak érdeklődnék a felirat minősége iránt, belevághatok e ezzel eme, remélhetőleg, jó kis filmbe?
Köszönöm!
De csak abban az esetben, ha van még türelmed, és szeretnéd, hogy felirataid egyre jobbak és jobbak legyenek a jövőben.
.
Amennyire lehet, a felirattábla láthatósági időtartama legyen minimum 1 mp, vagy közelítsen hozzá.
Olykor táblákat is össze lehet vonni ebből a célból. Ez nem mindig működik, de van, amikor igen.
Ne hagyj névelőket a sorok és főleg táblák végén.
Pl.
„Jól van. Srácok, vegyük fel a
maszkokat és akcióra fel!”
.
„Jól van. Srácok, vegyük fel
a maszkokat és akcióra fel!”
.
De lehet további finomításokat vinni a sortörésbe.
„Kicsit hülyén hangzik, de ne
felejts el majd lélegezni!”
.
„Kicsit hülyén hangzik,
de ne felejts el majd lélegezni!”
Az angolok nagyon darabolják a szöveget, a magyarban olykor össze lehet vonni táblákat. Ez jót tesz a CPS-nek is.
194
00:10:13,600 --> 00:10:15,037 (CPS 23)
Amikor elérjük az egy kilométert,
.
195
00:10:15,120 --> 00:10:16,437 (CPS 11)
biztosítsd ki!
.
194
00:10:13,600 --> 00:10:16,437 (CPS 17)
Amikor elérjük az egy kilométert,
biztosítsd ki!
.
75
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Megteszem, hogy
.
76
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
hatékonyabb,
.
77
00:04:48,520 --> 00:04:50,317
átláthatóbb és
.
78
00:04:50,600 --> 00:04:51,880
szervezettebb legyen.
.
75
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
Megteszem, hogy
hatékonyabb,
.
77
00:04:48,520 --> 00:04:51,880
átláthatóbb és
szervezettebb legyen.
Lenne még néhány dolog, de egyelőre maradjunk ennyiben.
Tisztában vagyok vele, hogy ezek a dolgok pluszmunkát jelentenek, és nem feltétlenül tragédia, ha a jövőben nem törödsz ilyen „apróságokkal”.
Viszont kétségtelen, hogy amennyiben rendre jobb minőségre törekedsz, akkor ezeket is be kell vállalni.
Rajtad múlik. :)