• Honest.Thief.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG HD

  0% 2008 9 neikiti
  bronze-member 3 anos

  2008 0.0%

• Ossan @ Sat 20 Feb 13:00:46 2021

  In-and-out Banditとは誰にも気が付かれる前に素早く出入りしてしまう泥棒のことです。
  Ossan @ Sat 20 Feb 13:06:59 2021

  訳せば空き巣で良いと思います。
  neikiti @ Sat 20 Feb 13:43:36 2021

  あー、いや、意味はわかるんですけど
  劇中の雰囲気からしてニックネーム的だったので空き巣とかだといまひとつかなと。
  最初は”神出鬼没の盗賊”とかってしてたんだけど、格好良すぎだったので”出入りの泥棒”ってわざとダサくしてみました。
  Ossan @ Sun 21 Feb 01:00:46 2021

  それで良いと思いますよ。１００％納得のいく字幕ってほぼ無い物ですから。直訳よりNuanceの方を優先するべきですね。STORYに重要ではない台詞に引っかかる必要は無いと思います。
  ganfan @ Sat 20 Feb 16:05:23 2021

  そうそう。
  字幕翻訳は英語力より日本語力が問われる。
  かの清水俊二や岡枝慎二も力説してた。
  それが今、素人どころかプロも勘違いしてる情けなさ。
  Yakiniku007 @ Sat 20 Feb 19:15:34 2021

  字幕制作お疲れ様です。
  "In-and-Out Bandit"は僕も最初に見たときに、訳すとしたらどう訳そうかと悩んだ記憶があります。"in-and-out"には単に素早いというだけではなく、"inconsistent and unreliabl"という意味もあるので、基本的には「早いけど雑」みたいなニュアンスだろうと思います。そのことを踏まえつつ、文字数やパッと見たときの認識しやすさも考慮した結果、"豪快盗賊"くらいが無難かなあと考えてました。何となくマスコミが好みそうなキャッチーな感じですし、主人公の"I don't know. In-and-Out just sounds so low rent, unprofessional. My work has always been precise, clean"という台詞とも符合するかなと。
  それが正解かどうかはまったく自信がありませんが笑
  Yakiniku007 @ Sat 20 Feb 19:27:18 2021

  ついでに書いておくと、英語の公式字幕は文字数の関係でかなり細かく分けてあって、日本語の公式字幕と英語の公式字幕を比べると、日本語のほうがだいたい一割から二割くらい枚数（台詞を表示する枠の数）が少ないのが普通です。
  なので英語字幕を元に翻訳するときは、最初に１～２秒くらいの短い台詞を一つにまとめて３～５秒くらいの枠にしておくと、20分辺りのシーンだけではなく全体的にかなり翻訳しやすくなるだろうと思います。
  neikiti @ Sun 21 Feb 01:11:39 2021

  返信ありがとうございます。いつもお世話になっております。新作字幕は感謝です。
  英語力無いので字幕作りつつ勉強しようかなーっていうモチベの上げ方でやってますw
  前に他の字幕作ろうとして直訳にこだわりすぎて文字数オーバーってのは経験したんで、入らん時はニュアンスってのはわかりますね。「私は〜」とかいれないとか、句読点いらんとかいろいろみてたらそんなこと書いてあったんで意識してみましたw
  SaintJohn @ Tue 23 Feb 11:35:55 2021

  とても良い字幕でした
  これからも頑張ってください
  neikiti @ Wed 24 Feb 03:37:14 2021

  ありがとうございます。
  むっちゃ、やるきでましたw
  SaintJohn @ Wed 24 Feb 07:37:29 2021

  因みに”In-and-Out Bandit”ですが、
  私だったら犯行の手口と終盤の復讐の仕方から、
  ”爆弾強盗”とかにしていたかと思います。

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Honest Theif jpn.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Aguardar un momento por favor...